мирный договор - 和约; 和平条约

мирный трактат - 和平条约; 和约

日本和俄罗斯缔结和平条约联合委员会

Совместная российско-японская комиссия по вопросам заключения мирного договора

以色列国和约旦哈希姆王国和平条约

Мирный договор между Государством Израиль и Иорданским Хашемитским Королевством

该和平条约是在巴黎签订的。

The peace treaty was signed in Paris.

和平条约自二战结束以来一直都未能签署

Мирный Договор так и не был подписан со времен окончания Второй Мировой

「和平条约救不了拉尼卡。你不能在腐败根基上做修补。你只能全部烧掉然后重头再来。」 ～多密雷德

«Ни один мирный договор не спасет Равнику. Нельзя ничего построить на гнили. Ее нужно сжечь и начать с начала». — Домри Раде

你问题的答案就是，白金协定只是帝国与梭默之间的和平条约比较好听的叫法而已。

Да, твой вопрос. Конкордат Белого Золота - это красивое название мирного договора между Империей и Талмором.

如果他没有和梭默签署和平条约，梭默就会灭了整个帝国——那么天霜还会在吗？

Если бы он не подписал мирный договор с Талмором, они бы уничтожили Империю - и что бы тогда было со Скайримом?

如果他没有和梭默签署和平条约，他们可能会毁了整个帝国——那么还会有天际存在吗？

Если бы он не подписал мирный договор с Талмором, они бы уничтожили Империю - и что бы тогда было со Скайримом?

(…)泰莫利亚的弗尔泰斯特国王与帝国军签了和平条约，然而，所谓条约在北方人这里就跟春季战场上的融雪一样善变。弗尔泰斯特的愚蠢导致了布鲁吉大屠杀，以及接下来发生在雅鲁加河谷的一连串血腥战事。面对这种毫无意义又不受控制的暴力场面，帝国军的领导们决定停止流血、退回索登。

В это время король Темерии Фольтест заключает перемирие с нашими войсками. К сожалению, слово нордлинга стоит столько же, сколько снег, тающий на местных полях в весеннюю пору. Перемирие длилось всего лишь шестнадцать дней, и было нарушено. Глупость Фольтеста привела к резне в Бругге, а затем к целой череде кровавых битв в долине реки Яруги. Перед лицом бессмысленного разнузданного насилия командование имперской армии решило прервать процесс истребления и вывело армию в Содден.

和平条约签定以后， 战事随之结束。

Hostilities ended with the conclusion of a peace treaty.

他们最终谈判达成了一个和平条约。

They finally negotiated a peace treaty.

已达成和平条约，短期内无法开战。

Мирный договор не позволяет этим игрокам воевать между собой в течение некоторого времени.

在和平条约生效期间内无法攻击此势力。

Нельзя нападать на этого игрока до истечения срока действия мирного договора.

和平条约（10回合）

Мирный договор (10 ходов)