和而不同
hé ér bù tóng
ладить со средой, но не отождествляться с ней; находиться в согласии, имея разные взгляды
hé ér bù tóng
内心能与人和睦相处，但不盲目苟同。
论语．子路：「君子和而不同，小人同而不和。」
旧五代史．卷一三三．周书．世袭传二．钱鏐传：「今奉诏书责问，合陈本末端由，布在众多，宁烦覼缕，彼既人而无礼，此亦和而不同。」
【释义】和：和睦；同：苟同。和睦地相处，但不随便附和。
【出处】《论语·子路》：“君子和而不同，小人同而不和。”
谓和衷相济，而又各有所见，不苟同於人。
частотность: #62167
примеры:
中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.
上下交引而不和同
верхи и низы препираются между собой и нет меж ними согласия и единства
成团的由不同特质经松散粘和而成的
Made up of loosely cemented heterogeneous material.
显然，正如这些例子所显示的，“新”并不一定意味着更好，而只是不同和更现代。
Безусловно, как демонстрируют эти примеры, «новое» не обязательно означает лучшее, а просто нечто отличное от прежнего и более современное.
葬仪的习俗因宗教不同而不同。
Funeral customs vary with different religions.
我因订有合同而不能离职。
I was tied to my job by a contract.
他们因生活理念不同而分手了。
Они расстались из-за того, что их жизненные принципы были разными.
根据出身不同而区别待人是不对的。
It is wrong to differentiate between people according to their family background.
调和不同的社会利益
reconcile various social interests
пословный:
| 和 | 而 | 不同 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|