咸鱼翻生
xiányú fānshēng
диалект., обр. в безнадёжном деле произошёл разкий разворот (букв. мертвец воскрес)
ссылки с:
咸鱼примеры:
哼，也罢，小爷肯定能咸鱼翻身…呸，是东山再起的！
Но это пустяки... Скоро удача мне улыбнётся, и я буду на вершине мира!
我要报名。赌注肯定很高，说不定赢了就能一辈子咸鱼翻身。
А я б поучаствовал. Говорят, ставки будут такие, что можно состояние выиграть.
而现在卢弗敦伯爵给了我咸鱼翻身的机会…我要去再赌一场。
А вдобавок граф де Лувертен дал мне шанс отыграться и хочет со мной поспорить на все мои долги.
пословный:
| 咸鱼 | 翻 | 生 | |
1) опрокидывать(ся); перевёртываться
2) переводить
3) перелистывать; листать
4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать
5) перевалить; перебраться через что-либо
6) вспахивать; рыхлить
7) увеличить(ся); возрасти
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|