翻

fān

I гл.

1) опрокидываться; переворачиваться; кувыркаться

车翻了 повозка опрокинулась

翻跟头 сделать сальто, кувыркнуться

гл. Б

1) опрокидывать; переворачивать; перерывать; перелистывать; выворачивать

翻了一张纸 перевернул лист бумаги

翻遍了口袋 вывернул все карманы

翻掘土地 перерыть землю

2) переводить; расшифровывать; зашифровывать; перекладывать, пересказывать

把俄文翻成中文 перевести с русского на китайский

翻成明交 расшифровать, раскодировать

翻成密码 зашифровать

3) искать, обыскивать; рыться в; шарить

东西找不着，就应该翻大家的身上马﹖ если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех?

她在枕头底下翻甚麽呢﹖ Что это она ищет под подушкой?

4) переходить через, пересекать; перевалить через

翻雪山 переваливать через снежные горы

5) повторять, удваивать

翻一番 удвоить, повторить один раз

翻两番 повторить четыре раза, учетверить

II сущ. /счетное слово

1) круг, кон; партия (счетное слово, также для явлений природы)

一翻牌 один кон (круг) в карты (кости)

一翻雨 ливень

一翻风 шквал, сильный порыв ветра

2) разрыв, ссора

闹了翻了 рассориться, разругаться

III словообр.

гуанчжоуский диал. модификатор глаголов, указывающий на

а) возобновление прерванного действия

做翻 продолжать работу

暖翻 снова потеплеет

б) обратный ход действия

畀翻 вернуть

返翻 вернуться домой

в) усиление качества

长翻 удлинить, сделать подлине

深翻 углубить, сделать поглубже

fān

1) опрокидывать(ся); перевёртываться

车翻了 [chē fānle] - повозка опрокинулась; машина перевернулась

2) переводить

翻成俄文 [fānchéng éwén] - перевести на русский язык

3) перелистывать; листать

翻书 [fān shū] - листать книгу

4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать

5) перевалить; перебраться через что-либо

翻墙 [fān qiáng] - перелезть через забор

6) вспахивать; рыхлить

翻地 [fān dì] - вспахивать землю

7) увеличить(ся); возрасти

翻两番 [fān liăngfān] - увеличиться в четыре раза

fān

flip over, upset, capsize

fān

① 上下或内外交换位置；歪倒；反转：推翻 | 翻身 | 车翻了 | 人仰马翻。

② 为了寻找而移动上下物体的位置：翻箱倒柜 | 从箱子底下翻出来一条旧围巾。

③ 推翻原来的：翻供 | 翻案。

④ 爬过；越过：翻墙而过 | 翻山越岭。

⑤ <数量>成倍地增加：翻番 | 翻了几倍。

⑥ 翻译：把德文翻成中文。

⑦ <翻儿>翻脸：闹翻了 | 把他惹翻了。

fān

(1) 飜、繙

〈动〉

(2) (形声。从羽, 番声。本义: 鸟飞)

(3) 同本义 [fly]

青菰临水映, 白鸟向山翻。 --王维《辋川闲居》

(4) 又如: 翻泊(或飞或止); 翻翔(翻飞, 飞翔); 翻簸(飞驰)

(5) 翻转; 翻腾 [turn over; toss]

波翻晓霞影。 --李白《姑熟十咏》

(6) 又如: 翻滚滚(上下急速滚动的样子); 翻海(形容声响如海浪翻腾); 翻雪(形容白浪翻滚); 翻扑(翻腾)

(7) 反转, 倾倒, 变动位置 [change]

钿头银篦击节碎, 白色罗裙翻酒污。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

多少好汉被蒙汗酒麻翻了。 --《水浒传》

(8) 又如: 翻席(吃完一席, 再到他处吃另一席); 翻台(嫖客在一妓院宴毕, 再到另一妓院饮宴); 翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)

(9) 推翻; 改变 [reverse]。如: 翻变(翻悔, 变卦); 翻异(事后改变主意); 翻样(变换花样); 翻盘(推翻承诺)

(10) 翻过; 越过 [cross over]。如: 翻墙(翻过墙壁)

(11) 回返 [return]。如: 翻回(回返)

(12) 翻阅, 披览 [browse; look over]。如: 翻披(翻阅, 披览); 翻撷(翻检)

(13) 翻译 [translate]。如: 翻经(翻译佛经); 翻绎(犹推演)

(14) 反复研讨 [study]。如: 翻空(形容作文构思时奇想联翩); 翻思(反复思考)

(15) 谱写; 改编; 移植 [write; adapt; rearrange]。如: 翻梓(翻刻; 翻印); 翻謄(改作; 抄写誊录); 翻意(变换文意)

(16) 演唱; 演奏 [play]

八百里分麾下炙, 五十弦翻塞外声。 --宋·辛弃疾《破阵子》

(17) 又如: 翻出(演奏)

(18) 数量成倍增加 [multiply]。如: 翻一番(增加一倍)

(19) 翻脸 [fall out; suddenly turn hostile]。如: 翻面皮(翻脸); 翻腔(突然改变说话的语气和态度); 翻口(改口, 变卦)

〈副〉

(1) 表示转折, 相当于"反而"、 "却" [on the contrary]

秦人半作燕地囚, 胡马翻衔洛阳草。 --唐·李白《猛虎行》

(2) 又如: 翻调(反正)

fān

1) 动反转、覆转。

如：「翻身」、「车翻了」。

唐．杜甫．白帝诗：「白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。」

2) 动掀动。

如：「翻书」、「翻报纸」。

3) 动越过。

如：「翻山越岭」。

4) 动改变。

如：「花样翻新」、「翻供」、「翻案」、「翻脸」。

5) 动将某种语言文字译成另一种语言文字。

如：「把这段英文翻成中文。」

6) 动飞翔。

如：「众鸟翻飞」。

唐．李白．天台晓望诗：「云垂大鹏翻，波动巨鳌没。」

7) 副反而。

唐．司空曙．云阳馆与韩绅宿别诗：「乍见翻疑梦，相悲各问年。」

喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「忠臣翻受奸臣制，骯脏英雄泪满襟。」

「翻」的异体字。

fān

1) 副反覆。

庄子．天道：「往见老聃，而老聃不许，于是翻十二经以说。」

2) 动将某种语言文字译成另一种语言文字。

如：「翻译」。

通「翻」。

3) 名旗子。

唐．储光羲．昭圣观诗：「扶橑尽蟠木，步檐多画翻。」

fān

to turn over

to flip over

to overturn

to rummage through

to translate

to decode

to double

to climb over or into

to cross

fān

variant of 翻[fān]

fān

动

（变换位置; 歪倒; 反转） turn over; turn around; reverse:

碰翻 knock over

推翻 overturn; overthrow

在床上翻来翻去 toss in bed

车翻了。 The truck turned over.

把饼翻个儿再烙一会儿。 Turn the cake over and bake it some more.

（移动物体寻找） rummage; search:

东找西翻 rummage all over

他翻了所有的抽屉找寻那个不见了的文件。 He searched all the drawers for the missing paper.

（推翻原来的） reverse; retract; withdraw:

后代把这个案子翻了过来。 The posterity reversed the verdict.

（爬过; 越过） climb over; get over; cross:

翻过高山 cross a higher mountain

翻过栅栏 get over the railings (paling)

（成倍地增加） multiply:

翻两番 be quadrupled

（翻译） translate:

翻密码 translate cipher

把它翻成英文 translate it into English

翻电报 decode a telegram

(口) （翻脸） break up; fall out:

把他惹翻了 made him angry

他们闹翻了。 They quarrelled and split up.; They fell out.

fān

1) turn over

请把书翻到第五页。 Please turn to page five.

2) cross; get over

3) rummage; search

4) translate

5) reverse

6) multiply

7) coll. fall out; break up

她跟男朋友翻了。 She broke up with her boyfriend.

fān

①<动>飞;鸟飞。王维《辋川闲居》：“青菰临水映,白鸟向山翻。”

②<动>翻动;飘动。《白雪歌送武判官归京》：“风掣红旗冻不翻。”

③<动>翻动。《红楼梦》：“王夫人取时,翻寻了半日。”

④<动>翻倒;倾覆。《琵琶行》：“血色罗裙翻酒污。”

⑤<动>越过。《明湖居听书》：“及至翻到傲来峰顶。”

⑥<副>反而;反倒。《酬乐天扬州初逢席上见赠》：“到乡翻似烂柯人。”

⑦<动>依照曲调写作曲词。《琵琶行》：“为君翻作琵琶行。”

⑧<动>翻译。《旧唐书•姚崇传》：“姚兴执本与什对翻。”

⑨<动>演奏。《破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之》：“五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。”

fān

“拚”的被通假字。

1) 飞舞。

2) 飘动；翻腾。

3) 反转，倾倒，变动位置。

4) 推翻；改变。

5) 翻过；越过。

6) 回返。

7) 翻阅，披览。

8) 翻译。

9) 谓反覆研讨。

10) 谱写；改编；移植。

11) 演唱；演奏。

12) (数量)成倍增加。

13) 指反切。

14) 副词。反而。

15) 量词。犹页。

16) 口语。翻脸。

17) 用同“燔”。焚烧。

частотность: #1257

в самых частых:

синонимы:

同义①: 查阅, 查看, 查
同义②: 翻越, 腾越, 越
同义③: 倾, 倒, 翻腾, 倒腾
相关: 越, 腾越