叩头央告(哀求)

哀求起来 āiqiúqilai, 恳求起来 kěnqiúqilai

взмолиться о пощаде - 哀求起饶命来

внимать мольбам - 听从哀求

3) (униженно просить) 哀求 āiqiú, 恳求 kěnqiú

не стану я перед ним кланяться, пусть другие просят - 我不去哀求他, 让别人去[恳]求吧

哀求 āiqiú, 祈求 qíqiú

внять мольбе - 听从...哀求

-ею, -едешь〔未〕〈俗, 不赞〉说话单调乏味; 絮絮烦烦地说; 死气白赖地哀求.

〔阴〕〈旧或讽〉苦苦哀求, 哭求; 哀求信.

2) разг. (жалобный) 痛苦 流涕的 tòngkǔ liútì-de, 哀求的 āiqiúde

Христа ради - 看在基督份上; 行行好吧; 求求你啦 (乞求施舍或哀求时的用语)

哀求起饶命来

взмолиться о пощаде

听从哀求

внимать мольбам

我不去哀求他, 让别人去[恳]求吧

не стану я перед ним кланяться, пусть другие просят

听从...哀求

внять мольбе

哀求的眼光

умоляющий взгляд

她含泪哀求他原谅她。

Она со слезами умоляла, чтобы он простил ее.

哀求是没有用的。

умолять бесполезно.

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

求求你啦(乞求施舍或哀求时的用语)

христа ради

看在基督份上, 行行好吧, 求求你啦(乞求施舍或哀求时的用语)

Христа ради

向…哀求

падать на колени

哀求到几个钱

вымолить денег

血槌哀求者

Молельщик из клана Кровавого Молота

<奥拉夫用哀求的眼神看着你。>

<Олаф умоляюще смотрит на вас.>

∗i∗他们穿过了废土，我也听到了声声哀求。但他们能否证明，自己值得被收留？∗/i∗

∗i∗Они пришли, я слышу их мольбы. Но пусть докажут мне, что не слабы.∗/i∗

但后来，我听到一个新的声音在呼唤我。元素的哀求，促使我离开大酋长的职位……

Но однажды я услышал новый зов. Крики боли стихий вынудили меня оставить обязанности вождя...

她的双眼可看透腐败肉体，瞥见哀求受福安眠的痛苦灵魂。

Ее глаза смотрят сквозь гниющую плоть и видят душу, бьющуюся в агонии, умоляющую о Благословенном Сне.

「他们有用，但主动匍匐脚下的哀求不会带来多少满足感。」 ～欧佐夫执法者裘积卡

«Они, конечно, полезны — но что за радость повелевать слугами, которые сами рады, когда о них вытирают ноги». — Джозика, блюститель Орзовов

消亡生灵哀求转生之所。

Там, где опустошенная земля молит о возрождении.

「没人会自愿被拼组成尸嵌。 如果它能说话，就会哀求将它消灭。」 ～护教军骑士莎利雅

«Никто по доброй воле не хочет быть сшитым из кусков скаабом. Если бы он мог говорить, он бы умолял о том, чтобы его уничтожили». — Талия, рыцарь-катар

那可怜的孩子肯定是在哀求我们将她那杀人犯父亲绳之以法。

Бедняжка, она, наверно, умоляет нас повесить ее отца-убийцу.

……她说我会忘掉……我平常真的记不得……但是有时候……会想起他们的面容，他们的哀求……

...она сказала, я забуду, и обычно я не помню, но иногда... вспоминаются их лица, страх, мольбы...

我不会哀求人来保护我。但是哀求伊士冉那人应该也没用。

Я не стану молить на коленях о защите. Да и не уверен, что на этого Израна действуют мольбы.

好啊，一场令人难忘的大屠杀。我很怕这些白痴不断的苦苦哀求会让我厌烦，但他们毕竟还是有点娱乐性…

Браво, очень впечатляет. Я уж было испугался, что они начнут молить о пощаде, а ведь это так скучно. А ведь нет, повеселили меня на славу...

当劳拉抓著皇家马车，不为她自己，而是为她未出世的小孩哀求时，在国王的命令之下，一位武装人员用短弯刀将她的手指剁了下来。

А когда Лара, прося о милости уже не для себя, а для своего ребенка, вцепилась в двери кареты, то палач-разбойник ударил ее кордом и отсек ей пальцы.

年轻人叹了口气。“老天，看着一个成年人苦苦哀求可真让我难过。我受不了了。”

Юноша вздыхает. «Боже. Взрослый человек, который ползает на коленях, — такое жалкое зрелище. Просто невыносимо».

她拗不过我苦苦哀求，终于接受我的求欢

в конце-концов она уступила моим настойчивым просьбам и согласилась заняться со мной сексом

于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒，我说那是最好的瑞达尼亚酒，否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛，他们当然要一桶一桶地验货…

А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...

我愿意恳求你，像故事中的伽雷斯一样在你面前屈身哀求。

Я склонюсь перед тобой так, как должен был склониться Гарет из сказки.

遭到希姆折磨的人无法安睡，因为他们会遭到越来越频繁，越来越逼真的噩梦侵扰。受害者会时常处于崩溃的边缘，他们向隐形幽灵哀求、威胁，或者大声坦白自己的罪行。并希望以此结束这场折磨。无论如何，这些都毫无用处。如民间传说一样，只有当受害者彻底丧失理智，或者自我了断之后，希姆才会离去。

О тех, кого мучает хим, часто говорят, что они одержимы, или что боги наказали их безумием. Человек, которому видится такой призрак, не в состоянии спокойно спать, его мучат все более частые, необычайно реалистичные кошмары. Со временем жертва становится все более нервной, пытается вести разговоры с невидимым для других призраком, то умоляя, то угрожая, а иногда громко признавая свою вину в надежде покончить с мучениями. Действия эти однако не приносят результата, поскольку хим не отступит, покуда не доведет свою жертву до полной утраты рассудка или до самоубийства.

绝望之下，我向攻击者哀求。

In desperation I pleaded with the attackers.

“我要回家，＇他哀求着说。

"I want to go home,’ he whined.

离我远点吧，负心人！不要再折磨我了！不过如果你遇到了其他体格健壮、心思敏锐的冒险者...请一定要~咳咳~让他来我这里...这是一个女人唯一的哀求了，我唯一的！

Отойди от меня, о воплощение совершенства! Перестань мучить меня! Но если вдруг встретишь других хорошо сложенных, умных искателей приключений... то не стесняйся... ~кхм~... отправляй их ко мне... Счастье мое, женщина не может страдать вечно!

这个灵魂跪倒在地，不断祈求和哀求，绝望地无声呐喊，你探出手去——将她身上的所有秘源全部吸掉，直到周围回归沉寂为止。

Призрак падает на колени и просит вас, умоляет, беззвучно кричит в отчаянии, но вы тянетесь к нему и высасываете Исток до последней капли, пока от него не остается лишь звенящая от ужаса тишина.

一只看起来很兴奋的老鼠在你脚边跑来跑去，它望向你的眼神几乎是...哀求。

Вокруг ваших ног в явном возбуждении крутится крыса, поглядывая на вас почти... умоляюще.

看到你走近，他像哀求者一样，畏缩地跪下来。

Увидев, что вы приближаетесь, Жалохвост вздрагивает и падает на колени, словно в мольбе.

哀求她救救你。现在就放了你。死亡都好过让你慢慢疯掉。

Взмолиться о спасении. Пусть она освободит вас здесь и сейчас. Уж лучше смерть, чем медленное погружение в безумие.

这个灵魂漂浮到你跟前。她直视着你的眼睛，然后伸出虚无缥缈的手——默默地哀求你握住。

Перед вами в воздухе парит призрак. Заглянув вам в глаза, он протягивает вам руку, сотканную из дыма и бестелесной паутины, безмолвно умоляя коснуться ее.

你的秘源卷起她，矮人吓的缩成一团。你把她拉近，听见她低声哀求“求你了，不要”，然后你吸光了她的秘源。

Гномиха вздрагивает от ужаса, когда щупальца вашего Истока оплетаются вокруг нее. Подтягивая ее к себе, вы слышите, как она шепчет: "Нет, пожалуйста, нет". Затем вы поглощаете ее Исток, и шепот смолкает.

他们越哀求我越爱。

Обожаю слушать, как они скулят.

所以，哈维又哀求另一个倒楣鬼来帮助他的“家人”啦。不敢相信这招还行得通。

Ага, Харви удалось заманить к нам очередного доверчивого лоха. Даже не верится, что эта история про "семью" еще работает.