哄孩子睡觉

убаюкать ребёнка

哄孩子吃药

хитростью уговорить ребёнка выпить лекарство

她很会哄孩子。

She knows how to handle children.; She has a way with children.

哼着歌哄孩子睡觉

croon the baby to sleep

她唱着歌哄孩子入睡。

She sang the child to sleep.

孩子们乱哄哄地冲下楼去。

The children rushed pell-mell down the stairs.

哄孩子们去睡可不是容易的事。

It was hard work getting the children off to bed.

逗孩子玩

играть с ребёнком

孩子玩得不肯睡觉了。

Ребенок разыгрался и не хочет ложиться.

大人看小孩子玩儿。

The grown-ups watched the children playing.

孩子玩得心都收不回来了。

The boy can’t get his mind off play.

别让小孩子玩珠串，那太危险。

Не позволяй маленькому ребенку играть с бусами, это слишком опасно.

你真懂得让女孩子玩得尽兴。

Да уж, ты знаешь, как развеселить девушку. Ха.

孩子玩的时候不能无人照看。

Children should not be left to play without supervision.

娱乐间？小孩子玩游戏的地方？你确定？

Да что ты? В детскую комнату? Ты уверен?

当然很简单。这竞赛是设计给孩子玩的。

Так и должно быть просто. Это же конкурс для детей.

准又是些小孩子玩的东西…不是风筝就是娃娃。

Там точно какие-нибудь детские игрушки. Не воздушный змей, так кукла.