досуг ли мне гулять? - 我哪有时间去散步?

他哪有工夫消遣

2) (где там) 哪里; 哪有的事

2) (выражает сомнение) 哪有的事？nǎ yǒude shì

哪有这麽煇煌的成绩？

где было получить такие блестящие достижения?

我哪有时间去散步?

досуг ли мне гулять?

我哪有那么些时间?

откуда у меня столько [свободного] времени?

没有舍，哪有得

не отдавая – не обретешь

你越来越看好了呢！—哪有啊，还那样

Ты день ото дня хорошеешь! – Да где же? Всё такая же.

哪有这个道理?

Какая тут может быть логика?

你说得倒容易，事情哪有那么简单!

С твоих слов всё просто, но на самом деле всё не так легко.

没有您，哪有今天这个好局面

если бы не Вы, разве была сегодня бы эта благоприятная ситуация

哪有夜里去做客的?; 哪儿见过这样的事

где это видано

我哪有工夫儿去散步?

досуг ли мне гулять?

哪有夜里去做客的?

где это видано, чтоб ночью в гости ходили?; чтоб ночью в гости ходили?

哪有心思; 顾不上

не до кого-чего

天下父母哪有不老牛舐犊的？

Кто же из родителей не балует своих детей?

常在河边走，哪有不湿鞋

Часто выходя на речной берег сложно не промочить ноги (совершив ошибку в процессе какого-либо дела не нужно корить себя слишком сильно)

我哪有心思去散步

Мне не до прогулок.

常在江湖飘，哪有不挨刀，躲过一刀是一刀，看你还有多少刀。

Живя в преступном мире, не избежишь ножа, уйдешь от одного, а сколько их еще.

哪有什么事是呢？

Да, все как обычно. ~вздыхает~

不懂行的可能听着过瘾，可是啊，在座的老主顾都明白，这还哪有评书的原汁原味了！

Далёким от этого искусства людям понравится, но старые клиенты поймут, что история свой первоначальный вкус растеряла.

哈哈哈，哪有你说得这么恶劣，我只是想让他们快点理解「这都只是玩笑」嘛。

Ха-ха-ха, ты говоришь так, будто это что-то ужасное. Я просто пытаюсь дать остальным понять, что всё это не всерьёз.

说得也是…哪有干干净净的盾牌啊…

Если так подумать, то ты прав... Где вы видели, чтобы щит был чистеньким и новеньким после битвы?

可豆豆总说不卜庐的药太苦，怎么都不肯吃，唉，这世上的药哪有不苦的呢…

Но она отказывается его принимать. Ей не нравится вкус этого лекарства. К сожалению, все травяные лекарства очень горькие...

这倒还没有，我们在外漂泊的人，哪有这些闲功夫。

Ещё нет. У скитальцев вроде меня на такое совсем не остаётся времени.

狼很神秘的，一般哪有机会看到。

Ну... Волки достаточно редкие создания.

这倒是和我想的完全一样，记得我之前说的吗？世上哪有那么多恶鬼。

Я ни капли не удивлена. Помните, что я говорила? В мире совсем мало злых духов.

哈哈哈，瞧你说的！聊天就跟探险一样，重在过程，哪有什么重点！

Ха-ха, да ладно тебе! Общение - это как приключение, важен процесс, а не результат!

问我帮助平民的用意？哈，哪有什么用意不用意的。谁的人生还没有个低谷。我的帮助是小事，但对他们而言，迈不迈得过去那道坎，可能就是两条路啊。

Почему я помогаю простым людям? Ха, а почему бы и нет? У каждого бывает чёрная полоса в жизни. Для меня помочь им - пустяк, а для них - шаг к светлому будущему.

可是，我哪有这个空闲呢…

Вот только времени на это совсем нет.

我天生是「纯阳之体」，据说千年难遇，所有鬼怪对我退避三舍。唉…这其实一点都不好，哪有见不着鬼怪的驱邪方士。

Я страдаю от врождённого избытка энергии Ян в организме... Это явление настолько редкое, что возникает раз в тысячу поколений. Из-за него все злые духи разбегаются, едва завидев меня... Эх, в этом нет ничего хорошего. Я, наверное, единственный экзорцист, который ни разу не видел злого духа.

呵呵呵，不敢当，我哪有那种本事。

Я, конечно, польщён, но вам не кажется, что вы меня переоцениваете?