{流动}售货汽车

〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉流动售货汽车.

〔阳〕 ⑴(销售汽车及配件的)汽车商店. ⑵流动售货汽车.

1) (машина) 自动机(器) zìdòngjī(qì); 自动挡; (для торговли) 自动售货机 zìdòng shòuhuòjī

〔副〕沿街(叫卖), 走街串巷(兜售); 流动(售货). продавать ～ 沿街叫卖; 流动售货.

售货亭 shòuhuòtíng, 摊子 tānzi

售货亭的售货员 shòuhuòtíngde shòuhuòyuán

1) 小贩, 商贩, 货郎; 流动售货员

〔阳〕〈口〉货亭售货员; ‖ ларёчница〔阴〕.

〔名词〕 自动售货器

〔阳〕(投币式)自动售货机; 硬币机.

1) (для торговли) 亭子 tíngzi, 售货亭 shòuhuòtíng

2) (ларёк) 售货亭 shòuhuòtíng, 售货棚 shòuhuòpéng

〔形〕 ⑴帐篷的; 帐篷用的; 由帐篷组成的. ⑵售货亭里的, 售货棚里的. ～ая торговля 摊亭买卖.

〔名词〕 流动售货船

〈复二〉 -вок〔阴〕流动售货船. 流动小卖船.

〔阳〕流动售货船, 水上商店.

работник прилавка - 售货员; 店员

2) (в магазине) 售货员 shòuhuòyuán, 店员 diànyuán, 营业员 yíngyèyuán

(в магазине) 女售货员 nǚshòuhuòyuán, 女营业员 nǚyíngyèyuán, 女店员 nǚdiànyuán

ругачие продавцы - 爱吵架的售货员

〔阳〕 ⑴养鱼专家; 渔业专家; 渔场工作人员. ⑵〈旧〉鱼店售货员. ⑶鱼肉馅包子, 鱼肉馅饼.

продать товар с уступкой в 10% - 让价百分之十出售货物; 打九折出售

明码儿售货, 不用暗码儿

мы торгуем по обозначенным ценам и не пользуемся зашифровкой цен (на этикетках)

敞开售货法

открытая продажа выставленных [перед покупателями] товаров

售货员; 店员

работник прилавка

让价百分之十出售货物; 打九折出售

продать товар с уступкой в 10%

信息亭；服务亭；售货亭

киоск

售货员送货上门，便利群众。

The shop assistants sell goods from door to door for the convenience of the masses.

这家商店通常雇一些临时售货员来做圣诞节玩具生意。

The shop usually employs additional salespeople for the Christmas toy trade.

那家商店售货斤两不足。

They give short weight in that store.

顾客很多，售货员应接不暇。

Очень много покупателей, у продавцов не хватает рук.

那位售货员累次出错。

That salesperson often makes mistakes.

售货员忘记找钱了。

The sales clerk forgot to give me change.

在自动售货小吃店就餐

обедать в кафе

售货员对顾客很有礼貌。

Продавцы очень вежливы с покупателями.

售货员一件也没落下。

Продавец ничего не упустил.

法拉正准备运货去醉汉峡附近，向路过的商队兜售货物，但是货车却被丘丘人袭击，货物和他自己都陷入了危险的境地…

Фарра вёз товары в одно местечко рядом с ущельем Пьяницы. Он собирался поторговать с проходящими караванами, но хиличурлы расстроили его планы.

那么，你来找我是想出售货物还是来购买东西？

Итак, хочешь продавать или покупать? Гм?

那是个非常标准的售货员招牌笑容，感觉确实发自真心。你应该跟他好好学学。

Это была высококлассная ухмылка продавца, которая получилась почти искренней. Тебе стоит у него поучиться.

新来的女售货员计算正确无误。

The new salesgirl is accurate at figures.

小贩尤指通过吆喝的方式主动兜售货物的人

One who sells goods aggressively, especially by calling out.

现售货物；现在正在衰老下去的独裁者

Goods now on sale; the now aging dictator.

他们亏本出售货物。

They sold the goods at a loss.

农场主结成联盟，以便用合理的价格销售货物。

The farmers are forming a combination to market their goods at fair prices.

售货员催促顾客作出选择。

The salesman hurried the customer to make a choice.

小卖艇向在岸边抛锚的船只兜售货物的小船

A small boat used to peddle provisions to ships anchored offshore.

老太婆一个个地数出三十便士给了售货员。

The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.

做广告的根本目的是要多出售货物。

The primary reason for advertising is to sell more goods.

他们不零售货物。

They didn’t sell their goods retail.

那商人一天有300元的现金售货收入。

The merchant’s cash sales for the day were$300.

大多数顾客更加愿意自己选择衣服，而不太爱采纳售货员的意见。

Most customers prefer to choose cloth themselves, rather take the advice of the sale assistant.

您可记得他们的售货条件吗？

Do you happen to remember their sale term?

女售货员问我有没有正好的钱，因为商店没有零钱。

The salesgirl asked me if I had the exact sum, since the shop had no change.

他慢慢地重复他的地址，以便售货员小姐能把它记下来。

He repeated his address slowly so that the salesgirl can write it down.

那个少言寡语的姑娘自从当上售货员后变得活跃起来。

The quiet girl has come to life since she worked as a saleswoman.

我要买东西招呼售货员时，那个售货员对我不屑一顾。

The shop assistant was very supercilious towards me when I asked for some help.

一卷邮票准备用于自动售货机的一卷邮票

A roll of postage stamps prepared for use in a vending machine.

投币或自动售货机

A vending machine.

小贩廉价出售货物。

The peddler sold his wares cheap.

＂商店里的那个女售货员总是十分殷勤，希望使人人满意。＂

The saleswoman in the shop is always eager to please everybody.

告诉他，矮人族女王从王国派你来这检验他的货物质量，因为女王想找一位幸运的商人直接向她宫中出售货物，且女王全额支付旅费。

Сказать, что королева гномов прислала вас из самой метрополии, чтобы проверить качество его товара. Она поручила вам выбрать одного счастливчика, который за ее счет поедет торговать при дворе.

炸弹落下后几周了，我们第一次受到了攻击。那根本称不上一队人马，他们武器也比我们少。战斗中，有个售货员从伊凡身后扑向他，我吓傻了。伊凡被撞到地上，头正要被软糖装饰砸烂时，米契把那售货员爆头了。现在连伊凡都怪我没有好好掩护他。他妈世界毁灭了，我还得处理生气的男朋友。

Прошло несколько недель после бомбардировки. Сегодня на нас впервые напали. Группа была небольшая, и они были вооружены хуже, чем мы. Во время боя один парень, продавец из продуктового магазина, напал на Эвана сзади, сбил его с ног и уже собирался проломить ему череп. Я застыла на месте, не в силах ничего сделать, но Митчелл выстрелил прямо в голову нападавшему. Теперь Эван злится на меня за то, что я его не прикрывала. У нас тут конец света, черт возьми, а мне нужно успокаивать бойфренда.