唱对台戏
chàngduìtáixì 
букв. петь на противоположных подмостках; обр. действовать наперекор (кому-л.); соперничать, конкурировать; тягаться (с кем-л.); быть в оппозиции (к кому-л.)
chàng duìtáixì
обр. действовать наперекорбыть в оппозиции; идти наперекор
chàngduìtáixì
比喻采取与对方相对的行动，来反对或搞跨对方。chàng duìtáixì
[set oneself against; put on a rival show; be locked in confrontation] 比喻在工作中针锋相对地另搞一套
chàng duì tái xì
比喻採取与对方相对的行动，来相抗衡。
如：「在我们举行座谈会的同时，他们也举行性质类似的座谈会，和我们大唱对台戏。」
chàng duì tái xì
to put on a rival show (idiom); to set oneself up against sb
to get into confrontation
chàng duì tái xì
stage (put on; put up) a rival show; act (quite) the opposite; challenge sb. with opposing views; compete (emulate; vie) with sb. with a countermeasure; set up a rival stage; set up a rival stage in opposition to; sing different tunes; enter into rivalry; sing in discord with:
某人与某人唱对台戏。 ...and ... are setting themselves against each other.
他们同我们唱对台戏。 They challenge us with opposing views.
put on a rival show; vigorously oppose each other
chàng duìtáixì
1) put on rival show
2) enter into rivalry
【释义】过去，两个戏班子为了抢生意，有时候会硐一时间演同样的戏，称为唱对台戏。比喻采取与对方相对的行动，来反对或搞垮对方。
旧时约请旗鼓相当的两个戏班对台表演，或两个戏班同时同地演出，俗称“唱对台戏”，也名“打对台”。后用以比喻提出与对方相反的看法，或采取与对方相对的行动。
частотность: #43115
синонимы:
примеры:
某人与某人唱对台戏。
...and ... are setting themselves against each other.
他们同我们唱对台戏。
Они стоят в оппозиции к нам.
同…唱反调; 和…唱对台戏
действовать наперекор кому-л
唔嗯…这没什么，师傅说这对唱戏人来说是家常便饭的事儿。
Кхм... Но ничего страшного, мой наставник говорит, что для певцов это в порядке вещей.
пословный:
| 唱 | 对台戏 | ||
I
гл. А
1) петь; вести мелодию (голос); запевать
2) возглашать, издавать возгласы
3) кричать, шуметь гл. Б
1) петь, исполнять (песню, вокальную партию)
2) читать нараспев; декламировать (впротяжной манере)
3) вызывать, выкликать
4) поднимать, затевать (что-л.); быть зачинщиком (инициатором; чего-л.)
II сущ.
песня; стансы; стихи
III наречие новокит.
вм. 畅 (действительно, конечно; сильно, здорово)
|
1) состязание двух театральных трупп (в постановке одного и того же спектакля)
2) перен. состязание, соперничество
|