啄木鸟在松树上梆梆地啄着
_
На сосне тукает дятел
пословный:
啄木鸟 | 在 | 松树 | 树上 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
梆梆 | 地 | 啄 | 着 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) клевать
2) «клюв», короткая откидная влево (одна из восьми основных черт китайской каллиграфии, напр. в 火, 长)
zhòu клюв
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |