золотое сердце - 好心肠; 善良的心肠

доброе сердце, добросердечный

好心肠; 善良的心肠

золотое сердце

我妹妹有颗善良的心

у моей сестры доброе сердце

他外表虽严峻, 却有着一颗善良的心

Под корой его суровости было доброе сердце

他有一颗极其善良的心

У него золотое сердце

不管大多数人怎么想，艾米妮其实有着一颗善良的心。呃……至少在你给她一颗心之后，她就有了！

Что бы там про нее ни говорили, у Эмени есть сердце... Или, по крайней мере, оно у нее будет, когда ты дашь ей новое!

我想告诉他，虽然玛拉家不富裕，可她善良的心与勤劳的双手是多少钱也买不来的好东西！

Я хочу ему сказать, что, хотя семья Марлы и небогата, её доброе сердце и трудолюбие не купить за сколько угодно моры!

你有一颗善良的心，我很愿意与你牵手直到天荒地老，只要你愿意。

У тебя доброе сердце. Если ты пожелаешь, для меня будет честью пройти по жизни бок о бок с тобой, покуда деревья не уйдут в туман.

在旅途中，杰洛特碰到一位需要帮助的人，就像往常一样。我必须强调，虽然他的外表十分冷淡，事实上猎魔人却有一颗善良的心。所以难怪他同意帮忙这位烦恼的酿酒师，不过当然也要收取合理的报酬。

Хочу напомнить любезному читателю, что, несмотря на свою внешнюю черствость, Геральт - добрейшей души человек. Поэтому никого, наверное, не удивит, что он согласился помочь перепуганному виноделу, - разумеется, за незначительное вознаграждение.

根据我自己的经验，即使拥有善良的心灵，高尚的节操，在错误的时间说出错误的话语只会惹祸上身。乔尼也学到这个教训。他为奶奶的行为向老巫妪求情，却仅仅招来了她们的怒火。

Мне по собственному опыту известно, как с самыми добрыми намерениями, из благороднейших побуждений, но некстати сказанное слово может доставить немало неприятностей. И Ивасик убедился в том же, когда пытался похлопотать перед ведьмами о бабушке, но лишь навлек на себя их гнев.

尽管众所周知，安娜叶塔的具有一副善良的心肠，但她同样以急躁的性格闻名。再微小的错误也可能招致最严厉的惩罚，尤其是当她将过时视为私人恩怨时。相信我，我再清楚不过了。

Сердце у Анариетты золотое, однако княгиня известна также вспыльчивостью и привычкой сурово карать порой самые невинные нарушения. Особенно те, что касаются непосредственно ее. Поверьте мне, я кое-что об этом знаю.

沃格拉夫递给你一张小纸条：“你为那个可怜的寡妇让路，你有一颗善良的心！做得好！”

Вольграфф вручает вам записку: "Сколько стараний ради бедной вдовы. У тебя доброе сердце! Так держать!"

如你所愿。你有颗善良的心，我的朋友。胜过一颗腐烂的心，可是你的心...恐怕太过善良了。我仍然对你表示感谢。

Как пожелаешь. У тебя доброе сердце, друг мой. Это лучше, чем прогнившее, но твое... я боюсь, что оно слишком доброе. Что ж... прими мою благодарность.

心不是用来思考的，而是做决定。善良的心知道什么是好什么是坏。听从你的心，放了我...

Сердце не думает – сердце решает. Доброе сердце отличит праведное от дурного. Следуй зову сердца. Освободи меня...

所以关键是...好吧，我并不确定。我猜她有一颗善良的心。但这颗心中途被侵蚀了。

Смысл в том... хм, даже не знаю. Я так думаю, сердце у нее доброе. Только где-то по пути оно запачкалось.

我知道你是谁。我知道你要什么。我知道你有一颗善良的心。我知道你想放了我...

Я знаю, кто ты. Знаю, чего ты хочешь. Я знаю, у тебя доброе сердце. Я знаю, что ты хочешь освободить меня...