喊嗓子
hǎnsǎngzi
1) громко кричать, орать
2) упражнять голос
hǎnsǎng zi
戏曲演员锻炼嗓子，不用乐器伴奏，多在空旷的地方进行。hǎn sǎng zi
1) 大声叫嚷。
如：「他自从受了重大刺激后，常常对人喊桑子，乱发脾气。」
2) 戏曲或歌剧演员，不以乐器伴奏，而用清唱的方式锻炼嗓子。
hǎn sǎngzi
1) shout
2) train/exercise one's voice (as an actor)
1) 大声叫嚷。
2) 戏曲演员锻炼嗓子，不用乐器伴奏，多於清晨或傍晚在空旷的地方进行。
синонимы:
примеры:
喊嗓子
упражнять голос (о певце, актёре)
拔起嗓子喊
shout at the top of one’s voice
嗓子喊哑了
shout oneself hoarse
扯着嗓子喊
shout at the top of one’s voice
扯开嗓子喊
орать во всё горло
把嗓子喊哑
кричать до хрипоты
勒起嗓子喊
кричать, надрывая горло
他嗓子喊哑了
он охрипнул от крика
嗓子都喊哑了
охрипнуть кричавши
喊叫得嗓子嘶哑
кричать до хрипоты; доораться до хрипоты
他喊哑了嗓子。
He roared himself hoarse.
辩论得把嗓子喊哑
спорить до хрипоты
他们把嗓子喊哑了。
They shouted themselves hoarse.
他喊叫得嗓子都嘶哑了。
He shouted himself hoarse.
她尖叫得把嗓子喊哑了。
She screamed herself hoarse.
我在那边把嗓子喊哑了。
Под конец аж охрипла.
那…咳咳…你喊吧，我嗓子真受不了了…
Хор... кхе-кхе... Хорошо. Моё горло уже всё...
真不知道，这些球迷把嗓子喊哑是什么滋味？
даже не могу себе представить, каково болельщикам кричать до хрипоты
为了把儿子从远处叫回来，父亲不得不提高嗓子喊。
In summoning the boy from a distance, the father was obliged to lift up his voice.
我们是有点不同啦。大多联邦的聚落都不会有人扯嗓子叫喊学院的事。
Да, мы немного отличаемся от остальных. В большинстве поселений Содружества никто не орет во все горло об Институте каждую минуту.
清清你的嗓子大喊“Glechou dumar!” （古绿维珑语）来引起他的注意。
Прочистить горло и прокричать "Glechou dumar!", чтобы привлечь его внимание.
我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉…啊，这样会吓到别人的吧…
Я всегда хорошо забочусь о Лизе. Если она когда-нибудь захочет стать звездой, то она может рассчитывать на мою безоговорочную поддержку. Я буду болеть за неё изо всех сил, пока не охрипну... Хм, хотя это может отпугнуть других её поклонников...
пословный:
| 喊 | 嗓子 | ||
I гл.
1) громко кричать, выкрикивать
2) диал. окликать, кликать, звать
3) громко действовать голосом 4) восклицать, заявлять, говорить (с эмоциональным усилением)
II сущ.
голос, крик; возглас
|
1) горло, гортань
2) голос
|