眼泪都流到嘴边了

слёзы потекли ручьём [к краям рта]

话一起涌到他的嘴边。

Words rushed to his lips.

(很熟悉的事物, 嘴边上的话)忘掉了; 一时怎么也想不起来

Вертится в голове что; Вертится на языке что

要说的话停在嘴边儿上了

Слово замерло на устах

话(到嘴边)没有说出来

Застрять в горле

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

<奥拉留斯双手拢在嘴边作喇叭状。>

∗Орелий трубит в рог.∗

“我们该怎么办呀，崔斯里克？”毫无疑问，这问题就在你嘴边，没错，你问崔斯里克可不就找对人了吗，因为他将告诉你该怎么做！

"И что же нам делать, Дриззлик?" Наверняка этот вопрос уже вертится у тебя на языке. Но тебе повезло. Потому что ты говоришь с Дриззликом, и он знает, что делать!

但实在不能总把这句话挂在嘴边。

Кажется, я уже это говорила.

那位总是把璞石、赌石挂在嘴边的就是我家少爷。

Молодой человек, у которого на уме одни только камни. Его отец - хозяин нашего дома...

罗莎莉亚修女总是把「麻烦」挂在嘴边，实际却十分称职。上次我和她说「如果觉得麻烦也可以找我帮忙」，她却回答「这样更麻烦」。嗯…我果然还有很多欠缺啊。

Кому-то может показаться, что сестра Розария много жалуется на утомительную работу, но она с ней отлично справляется. Когда я её видела в прошлый раз, я сказала ей, что если ей понадобится помощь, она может обратиться ко мне, на что она просто ответила, что так она сделает только хуже. Мне тоже нужно работать усерднее, чтобы больше помогать жителям Мондштадта.

你就是那个布林乔夫常挂在嘴边的人，一直在等着跟你谈谈。

Ага, так это про тебя так пел Бриньольф. Хотел с тобой перемолвиться словом.

是啊，你总爱把这话挂在嘴边。你明明知道我喜欢锤子和斧头。

Да, любишь ты это говорить. Ты же знаешь, я люблю топоры и молоты.

你就是那个布林纽夫常挂在嘴边的人。在这等着，我有口信给你。

Ага, так это про тебя так пел Бриньольф. Хотел с тобой перемолвиться словом.

“你能∗自由∗到把自己的家园拱手送到金融殖民者的嘴边吗？”她看着你的眼睛。“不，我不这么觉得。告诉我——既然我已经∗暴露∗了自己——你会感到憎恶吗？”

Достаточно ли вы ∗либеральны∗, чтобы преподнести родную страну финансовым колонизаторам на блюдечке с голубой каемочкой? — Она смотрит тебе в глаза. — Думаю, нет. Скажите, теперь, когда я ∗раскрыла свою сущность∗, боитесь ли вы меня?

是啊，还有别的事情，但她不肯告诉我。我能看出她很想这么做，话都到她∗嘴边∗了：‘这个条子，提图斯，这个条子，他……’但她太害怕了。

Да, было что-то еще. Но она мне не сказала. Хотя явно хотела. Ей прям ∗язык жгло∗: „Этот коп, Тит, этот коп, он...“ Но ей было слишком страшно.

“我要给你讲的是马丁内斯特有的一个都市传说。”他把瓶子举到嘴边，美美地抿了一口。“话虽如此，第一次我还是从科戎的一位前自行車快递员那里听来的……”

«История, которую я собираюсь рассказать — это городская легенда Мартинеза». Он подносит бутылку к губам и делает долгий смачный глоток. «Тем не менее, я впервые услышал ее от курьера в Куроне...»

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!

让三明治拦截机在警督的面前盘旋，然后轻轻地俯冲到他的嘴边。

Продолжать вращать сэндвич-истребитель перед лицом лейтенанта, а затем осторожно ткнуть им в его губы.

年轻女子把一支香烟举到嘴边。

Девушка подносит к губам сигарету.

她把香烟从双唇之间拿开。烟雾从她的嘴边袅袅升起。“随时为你效劳，警官。”

Она вынимает изо рта сигарету, за которой тянется струйка дыма. «Всегда пожалуйста, детектив».

“哦，所有人都知道这个，多亏了米伽欧教授，这一度成为了全城热议的话题……”他把手拳在嘴边，咳嗽了起来。

«Ой, да про нее все знают — в какой-то момент все только о профессоре Мижану и говорили...» Он кашляет в кулак.

“喝——水。”警督把一个小罐子伸到你的嘴边。

«Выпейте... воды»,  — лейтенант подносит к твоим губам небольшую флягу.

大家都明白你是∗法律∗。所以你的胳膊上才有那个徽章。你真不用一直挂在嘴边的。

Все уже в курсе, что вы — это ∗закон∗. Именно поэтому у вас эмблема на рукаве. Так что повторять все это не обязательно.

她……好像刚刚把这句话在嘴边备好了，就好像她面前∗真的∗摆着一个时间表一样。

Она ответила, даже не задумавшись. Словно бы временная шкала была у нее ∗прямо перед глазами∗.

是的，大家都明白你是∗法律∗。你真不用一直挂在嘴边。

Да, все уже в курсе, что ∗закон∗ — это вы. Вовсе не обязательно это все время повторять.

我们这儿有些人说起一个猎魔人，说他是大英雄，把他们从翼手龙嘴边救了下来。我们准备了赏金…

А наши вот говорили, что их какой-то ведьмак, большой герой, из пасти виверны вытащил. Так у нас награда припасена...

哎，他以前老爱把这句话挂在嘴边，而且每天擦剑也擦得不厌倦。

Ой, правда, он это все время повторял... И не надоело ему.

你在努力让我流泪吗？希里会永远把这事挂在嘴边的。继续。

Хочешь, чтобы я расклеился? Цири будет надо мной смеяться. Ну, давай.

自从丹德里恩继承了这地方，他就一直把这主意挂在嘴边。我从没想过他真会…付诸实行。而且手脚还这么快。

С тех пор, как он получил это место, он только и говорил о кабаре. Но я даже не думала, что он перейдет от слов к делу. Тем более - так быстро.

这座堡垒底下有个散发着刺鼻霉味的洞穴，迷途的旅人假如运气够好，大概能在里面找到几条肥嘟嘟的水蛭。不过，村里的长老依然坚持把传说挂在嘴边，洞穴也正是因此而得名：据说有位传奇的屠龙高手就埋葬在洞穴深处。

Под этой крепостью находится затхлая пещера, в которой заблудший путник не найдет ничего, кроме пары разжиревших пиявок, - и то, если повезет. И все-таки деревенские старики упрямо повторяют легенду, давшую название этому месту: будто бы в глубинах пещеры похоронен легендарный убийца драконов.

这只怪物在鲍克兰的骑士之中相当有名，骑士们将讨伐这只怪物取得荣誉挂在嘴边。不过，几乎无人真的特别愿意和它作战，年轻的骑士法兰是唯一的例外。

Это чудовище получило широкую известность среди боклерских рыцарей, которые часто рассуждали о нем как о потенциальном источнике великой славы. Никто, впрочем, не жаждал славы столь сильно, чтобы встретиться с Гротником в бою - за исключением юного рыцаря Франсуа.

她把到了嘴边的一句尖刻的答话咽了下去。

She choked back a sharp reply.

疯狗可能嘴边流着白沫。

A rabid dog may froth at the mouth.

仔细听好了：监狱与外界还有一条隧道连接，隧道的入口就在一个巨像的嘴边。那儿附近有不少巨像，但这一个有特殊的标识：它的右眼长着一棵小树！

Ладно, слушай внимательно. В тюрьму можно попасть через тоннель, вход в который находится во рту огромного голема. Их тут довольно много, так что придется повозиться, чтобы найти нужного. Ищи голема с деревом, торчащим в правом глазу.

我不得不承认，塞西尔曾经是暴君支持者的核心。有人甚至说，他的尸体被扔进了东北方悬崖上的废弃教堂里。这虽然只是街头老妇的嘴边风，但我想现在真的没人知道真相。

Мне неприятно это признавать, но когда-то многие жители Сайсила поддерживали деспота. Поговаривают даже, что сам он похоронен под фундаментом брошенной церкви, которая стоит на скале к северо-востоку от города. По-моему, это все бабушкины сказки, но кто знает...

她嘴边闪过一丝含糊的笑容，接着大笑起来。但是这笑容逐渐扭曲成恐惧的龇牙咧嘴，她尖叫起来...

Она недоуменно улыбается и начинает смеяться. Но в какой-то момент лицо ее спекается в маску ужаса, и она кричит...

向它伸出你的手。摸一摸它的脸颊。然后抓住它那仅剩的耳垂，从它的耳朵上撕扯下来。一如既往地如此容易到手，接着把它举到嘴边。

Протянуть руку, погладить его по щеке. Потом ухватить за мочку уха и с силой рвануть вбок. Плоть отрывается без труда. Поднести ее к губам.

很好，我看出来你已经话到嘴边了。说出来吧，觉醒者。提问吧。

Что ж, хорошо. Я вижу, как они рвутся у тебя изо рта. Выпусти их на волю, пробужденный. Задавай свои вопросы.

很好，我看出你话到嘴边了。说出来吧，觉醒者。提问吧。

Что ж, хорошо. Я вижу, как они рвутся у тебя из глотки. Выпусти их на волю, пробужденный. Задавай свои вопросы.

她将睡袍拉在身边，转头看着你，嘴边扬起戏谑的微笑，然后松手让睡袍滑到地上。

Она прижимает одежду к себе. Поворачивается к вам. На ее губах играет озорная улыбка. Она разжимает пальцы, и одежда опадает на пол.

说你并不感到惊讶。你已经习惯自己经常被人们挂在嘴边了。

Сказать, что вас это не удивляет. Вы привыкли, что о вас все время судачат.

刚才我在甲板上休息，想着一件无比怪异的事：我听说你要尽力了解关于秘源的一切，而你做了什么呢？你拒绝了这些喂到你嘴边的知识。

Я, знаешь ли, отдыхала на палубе и раздумывала над очень любопытным вопросом. Я слышала, что тебе было сказано узнать об Истоке все, что только можно. А что же делаешь ты? Отказываешься от этого знания, когда тебе его подносят на блюдечке.

呸！你选穿西装的羊，却不跟嘴边沾血的狼一块？

Бе-е! Ты выбираешь баранов в костюмах вместо волков с окровавленными пастями?

这下我爸总算不会整天把曾祖父挂在嘴边了。谢谢你。要租房间吗？

Наконец-то папаня перестанет болтать про прадедушку. Спасибо. Тебе нужна комната?

老是把义勇兵挂在嘴边，我都觉得有点厌烦了。不过我可不讨厌你的贸易站。

Все время одно и то же минитмены, минитмены, минитмены... Надоело уже. А вот торговые посты ваши хорошая затея.

我很庆幸你找出杀死厄尔的凶手，但现在我兄弟整天都把你挂在嘴边。唉，不管怎样，你要租房间吗？

Хорошо, что тебе удалось найти убийцу Эрла, но теперь мой брат только о тебе и говорит. ~вздыхает~ Тебе не нужна комната?