话到嘴边
_
слово вертится на языке, так и хочется сказать
слова на языке
huà dào zuǐ biān
to be on the verge of saying what is on one’s mindhuà dào zuǐ biān
(swallow back) the words on the tip of one's tongue; be (have sth.) at (on) the tip of one's (the) tongue; It's on the tip of one's tongue.; One's words are on the tip of one's tongue.; The words came to the tip of one's tongue.; The word was just on one's lips.; The words rushed to one's lips.примеры:
很好，我看出来你已经话到嘴边了。说出来吧，觉醒者。提问吧。
Что ж, хорошо. Я вижу, как они рвутся у тебя изо рта. Выпусти их на волю, пробужденный. Задавай свои вопросы.
很好，我看出你话到嘴边了。说出来吧，觉醒者。提问吧。
Что ж, хорошо. Я вижу, как они рвутся у тебя из глотки. Выпусти их на волю, пробужденный. Задавай свои вопросы.
话(到嘴边)没有说出来
Застрять в горле
眼泪都流到嘴边了
слёзы потекли ручьём [к краям рта]
年轻女子把一支香烟举到嘴边。
Девушка подносит к губам сигарету.
“我要给你讲的是马丁内斯特有的一个都市传说。”他把瓶子举到嘴边，美美地抿了一口。“话虽如此，第一次我还是从科戎的一位前自行車快递员那里听来的……”
«История, которую я собираюсь рассказать — это городская легенда Мартинеза». Он подносит бутылку к губам и делает долгий смачный глоток. «Тем не менее, я впервые услышал ее от курьера в Куроне...»
向它伸出你的手。摸一摸它的脸颊。然后抓住它那仅剩的耳垂，从它的耳朵上撕扯下来。一如既往地如此容易到手，接着把它举到嘴边。
Протянуть руку, погладить его по щеке. Потом ухватить за мочку уха и с силой рвануть вбок. Плоть отрывается без труда. Поднести ее к губам.
пословный:
| 话 | 到 | 嘴 | 边 |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
сущ.
1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа
2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко
3) выступ; пик; коса; мыс
4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах
5) тех. свеча (запальная)
6) отверстие
|
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|