嘴里说东，心里想西
_
(He) was saying one thing while (his) mind was far away on something else.
zuǐ li shuō dōng xīn li xiǎng xī
(He) was saying one thing while (his) mind was far away on something else.пословный:
| 嘴里 | 说 | 东 | ， |
1) во рту
2) на языке, в устах (говорить)
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
| 心里 | 想 | 西 | |
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
прям., перен.
запад; западный
|