嘻皮笑脸
xīpí xiàoliǎn
хихикать, посмеиваться
xī pí xiào liǎn
①形容嘻嘻哈哈的样子。②形容轻薄嘻笑的样子。③形容谄笑讨好的样子。xī pí xiào liǎn
同‘嬉皮笑脸’。xī pí xiào liǎn
笑里透着顽皮和耍赖等不庄重的表情和态度。
红楼梦．第三十回：「你见我和谁玩过！和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。」
儿女英雄传．第四回：「公子此时只望她快些出去，连忙拿出一吊钱，掳了几十给她，她便嘻皮笑脸的把那一半也抢了去。」
亦作「嬉皮笑脸」。
xī pí xiào liǎn
see 嬉皮笑脸[xī pí xiào liǎn]1) 形容嘻嘻哈哈的样子。
2) 形容轻薄嘻笑的样子。
3) 形容谄笑讨好的样子。
частотность: #29897
синонимы:
примеры:
老师说话的时候你不要嘻皮笑脸的。
Не ёрничай, когда говорит учитель.
你居然还嬉皮笑脸！
Ты ещё и улыбаешься!
「往生堂」的手段还是信得过的。但是那副「不用你们方士操心」的嘻嘻笑脸却看着让人火大…呼，冷静冷静。
Методы ритуального бюро «Ваншэн» заслуживают доверия, но когда я вижу эту наглую улыбку, которая как бы говорит «экзорцистам тут не о чем беспокоиться», то я просто закипаю... Фух, спокойствие, только спокойствие.
我这么认真地跟你谈话，你就跟我嬉皮笑脸的。
Я с тобой разговариваю довольно серьёзно, а ты лишь мне тут хихикаешь.
пословный:
| 嘻皮 | 皮笑 | 笑脸 | |
1) улыбка; улыбающееся лицо
2) смайл
|