嬉皮笑脸
xīpí xiàoliǎn
с весёлым выражением лица, озорно улыбаясь, с блаженной улыбкой
xī pí xiào liǎn
形容嬉笑不严肃的样子。也作嘻皮笑脸。xī pí xiào liǎn
all smiles
smiling mischievously or ingratiatingly
xī pí xiào liǎn
behave in a noisy, gay and boisterous manner; disgusting (slobbering; sloppy) appearance; grinning cheekily; smiling and grimacing; with a jerky (an oily) smilexīpíxiàoliǎn
grinning cheekily1) 形容嬉笑顽皮的样子。
2) 形容油腔滑调,不庄重的样子。
частотность: #22639
синонимы:
примеры:
我这么认真地跟你谈话,你就跟我嬉皮笑脸的。
Я с тобой разговариваю довольно серьёзно, а ты лишь мне тут хихикаешь.
你居然还嬉皮笑脸!
Ты ещё и улыбаешься!
老师说话的时候你不要嘻皮笑脸的。
Не ёрничай, когда говорит учитель.
пословный:
嬉皮 | 皮笑 | 笑脸 | |
1) улыбка; улыбающееся лицо
2) смайл
|