囊中羞涩
nángzhōng xiūsè
мало денег в кармане (обр. о материальных затруднениях)
стесняющийся нехватки денег
náng zhōng xiū sè
to be embarrassingly short of moneyчастотность: #44905
примеры:
如果你囊中羞涩，自己动手做装备永远是个可行的办法。
Если вам не хватает денег, делайте снаряжение своими руками.
行囊羞涩
ни гроша за душой
пословный:
| 囊 | 中 | 羞涩 | |
I, náng
1) мешок; сумка; чехол; обертка
2) капсула; пузырь; вместилище, кладезь; цисто-, цисти-
3) накладывать (укладывать) в мешок, набивать (наполнять) мешок 4) счетное слово для мешков
5) 敛藏。
6) накрывать; заслолнить; закрыть
7) мякоть (плода); долька
8) дряблый, шаткий, ветхий (напр. о здоровье); плохой, скверный, негодный
9) мочевой пузырь
10) Нан (фамилия)
II, nāng
см. 囔
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |