在漏壶找到布林纽夫

Найти Бриньольфа в Буйной фляге

布林纽夫要我来找你。

Бриньольф отправил меня к тебе.

你不知道布林纽夫在找你吗？现在你该去参加公会会长仪式。

Ты знаешь, что Бриньольф тебя ищет? Наверное, из-за церемонии посвящения.

很好。拿去。把这个拿给布林纽夫，告诉他我不会再找他麻烦了。

Хорошо. Вот. Отнеси это Бриньольфу и передай, что со мной больше проблем не будет.

公会会长？你是个不错的人选。快去找布林纽夫完成仪式吧。

Глава гильдии, значит? Ну что ж, ты - не худший вариант. Тебе стоит обсудить это с Бриньольфом.

你手上沾了血是不会有报酬的。这是规矩。你不高兴的话去找布林纽夫。

Прольешь кровь - тебе не заплатят. Такие правила. Если не нравится, иди поплачься Бриньольфу.

算了。我去告诉布林纽夫吧。

И не думай. Я иду к Бриньольфу.

布林纽夫在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф тебя ищет. Речь о церемонии назначения главы Гильдии.

这么说他们推选你为公会会长了？好。去找布林纽夫吧，他会为你安排的。

Так они тебя сделали главой, да? Хорошо. Найди Бриньольфа, чтобы он все сделал по правилам.

这么说你终于要当上公会会长了？那你最好去找布林纽夫完成仪式。

Значит, ты наконец станешь главой гильдии, да? Что ж, тогда найди Бриньольфа, чтоб все стало официально.

向布林纽夫证明自己后再来找我谈。

Как покажешь Бриньольфу, на что годишься, заходи ко мне.

你做什么还在跟我说话？布林纽夫正在找你呢，快去参加公会会长仪式！

Чего ты со мной болтаешь? Бриньольф с ног сбился, ищет тебя повсюду. Пришло время назначить тебя главой Гильдии!

现在该来举行正式授予公会会长称号的仪式了。去找布林纽夫，他正在准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

那么，你要当上我们的老大了？最好去找布林纽夫，让他完成仪式。

Значит, тебя выбрали главой? Найди скорей Бриньольфа, чтобы он мог все сделать официально.

布林纽夫说他在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф сказал, что ищет тебя. Речь о церемонии назначения мастера Гильдии.

自从你和墨瑟失踪一段时间后每个人都着急了。布林纽夫甚至出去找你了。

Все забеспокоились, когда вы с Мерсером куда-то пропали. Бриньольф даже отправился тебя искать.

布林纽夫在找你，是关于公会会长仪式的。

Бриньольф тебя ищет. Что-то насчет выборов главы Гильдии.

你跟布林纽夫和墨瑟谈过后，再来找我。

Когда поговоришь с Бриньольфом и Мерсером, приходи ко мне.

如果你想加入他们的行动，去市集找布林纽夫，我相信他会雇用像你这样的人。

Если хочешь в дело, отыщи Бриньольфа на рынке. Думаю, он найдет для тебя работенку.

你最好去裂谷城找布林纽夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

我想也差不多了。布林纽夫为钱的事来找过我。

Ты вовремя. Бриньольф уже мне плешь проел, все о деньгах да о деньгах.

我和布林纽夫就是这样找到他们。是墨瑟指使的。

Мы с Бриньольфом нашли их в таком виде. Работа Мерсера.

听说布林纽夫在找你。现在该给公会找一个新领袖了。

Говорят, Бриньольф тебя ищет. Думаю, нам нужен новый глава гильдии.

哦……等一等。我知道这怎么回事了。你想掺一腿，否则你就会去布林纽夫那里打小报告。

А... Секундочку. Начинаю понимать. Хочешь потребовать себе долю, а не то ты меня сдашь Бриньольфу.

你的钱，拿着，去告诉布林纽夫离我们远点。

Вот, бери свои деньги и скажи Бриньольфу, чтобы оставил нас в покое.

放弃吧，布林纽夫……过去的日子一去不复返了。

Оставь, Бриньольф... те деньки закончились.

你想要建议？去跟布林纽夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

布林纽夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

布林纽夫几年来一直在派像你这样的白痴寻找他们藏身所。

Бриньольф уже который год таких придурков, как ты, посылает вниз, норы ихние искать.

布林纽夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

我觉得你最好先去听听墨瑟和布林纽夫的话。我们待会再谈。

Лучше послушай сперва Мерсера и Бриньольфа. Мы потом поговорим.

我不认识你所以我们没什么好谈的。你去完成布林纽夫给你的任务怎么样，然后我们再谈。

Я тебя не знаю, так что говорить нам не о чем. Сделай то, что тебе поручил Бриньольф, вот тогда и поболтаем.

你到那里去，贿赂他然后看看能打听到什么线索。如果你有任何问题，去和布林纽夫谈谈。

Найди его и вытряси из него все, что сможешь. Если будут вопросы, поговори с Бриньольфом до отъезда.

布林纽夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

我被派去找黑棘氏的玛雯谈谈，他是裂谷城最具影响力的家族的首领。根据布林纽夫的说法，她有重要的工作要交给我去做，我需要按照她的指示行事。

Меня послали поговорить с Мавен Черный Вереск, главой самой богатой и влиятельной семьи в Рифтене. По словам Бриньольфа, она хочет поручить мне крайне важное дело, и все ее указания надлежит исполнять беспрекословно.

我在想如果布林纽夫得知这事，他就会把你从这里一脚踢出去……所以你最好别再想了！

Думаю, если Бриньольф об этом прознает, то вышибет тебя под зад коленкой... так что кончай дурить!

听着，一切都是误会。我不是有意叫布林纽夫去从码头上跳下去的。你跟他说我很抱歉，好吗？

Слушай, все это было просто недоразумение. Я зря Бриньольфу предложила пойти утопиться. Передай ему, что я прошу прощения, да?

布林纽夫，是吧？让我猜猜，他把你从街上叫过来然后交给你一堆毫无头绪的事情去处理，对吧？

Бриньольф, да? Ха, дай подумаю. Он тебя подобрал на улице и засунул в самое пекло, даже не объяснив, где верх, где низ. Я прав?

听说布林纽夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

布林纽夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

我在裂谷旷野庄园找到了一些计划。这一定是墨瑟·弗雷现在要做的事。我必须把这些东西尽快带给布林纽夫。

В Рифтвельде мне удалось найти планы дальнейших действий Мерсера. Нужно как можно скорее поставить в известность Бриньольфа.

布林纽夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的酒馆找到他的话，他就给我更多的任务。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

你不在时，需要布林乔夫回去维持公会各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.