回马
_
1) 掉转马头，返回。
2) 春秋、战国时，大夫以上嫁女，用马车送至夫家，三个月后，婿家表示夫妻可以偕老，把车留下，把马送回，叫做反马，也叫回马。
huí mǎ
掉转马头，改变马行进的方向。
唐．白居易．晚归有感诗：「回马独归来，低眉心郁郁。」
1) 掉转马头，返回。
2) 春秋、战国时，大夫以上嫁女，用马车送至夫家，三个月后，婿家表示夫妻可以偕老，把车留下，把马送回，叫做反马，也叫回马。
掉转马头，返回。
в русских словах:
осаживать
осадить повозку - 倒回马车
примеры:
倒回马车
осадить повозку
杀他个回马枪
give sb. a back thrust; swing round and catch sb. off guard
骑回马上，再去吓唬一次蜘蛛，不过这次，你要把它们统统赶到伐木场来。壁炉谷的新兵们会处理剩下来的事情。
Давай снова прыгай на мустанга и пугай этих тварей – гони прямо к лесопилке. А уж новобранцы из Дольного Очага их тут приветят.
你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。
Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.
阿兰·杜锋特死了。我现在要返回马卡斯城，告诉暮蕊事已办成。
Ален Дюфон мертв. Нужно вернуться в Маркарт и сказать Муири, что ее задание выполнено.
阿兰·杜丰死了。我现在要返回马卡斯城，告诉暮蕊事已办成。
Ален Дюфон мертв. Нужно вернуться в Маркарт и сказать Муири, что ее задание выполнено.
还有，士兵。你最好竭尽全力帮我夺回马卡斯城。正是你的“绝妙策略”害我们把马卡斯城拱手让给了叛军。
И еще одно, солдат. Верни мне Маркарт - или умри. Это ведь была твоя блестящая стратегия - отдать его мятежникам.
拒誓者是一群怪人。他们为夺回马卡斯城而战，但却活的像个野人。
Изгои - странные люди. Они сражаются, чтобы вернуть себе Маркарт, а сами живут, как дикари.
我必须回马卡斯城去。请拿着这个。这是作为救命之恩，我所能做的最起码的报答。
Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.
快给我赶回马卡斯城！必须让维拉尼闭嘴！他是可能的目击者，你这没脑的家伙！
Беги обратно в Маркарт! Виран должен умереть! Это потенциальный свидетель, дубина ты стоеросовая!
对了，士兵。你最好竭尽全力帮我夺回马卡斯城。正是你的“绝世妙计”害我们把马卡斯城拱手让给了叛军。
И еще одно, солдат. Верни мне Маркарт - или умри. Это ведь была твоя блестящая стратегия - отдать его мятежникам.
弃誓者是一群怪人。他们为夺回马卡斯城而战，但却活的像个野人。
Изгои - странные люди. Они сражаются, чтобы вернуть себе Маркарт, а сами живут, как дикари.
等等，他们希望你用自己的两条腿一路跑回马丁内斯，就为了找盘‘磁带’？好痛。
Погоди-ка, они хотят, чтобы ты пробежался до Мартинеза и обратно? С твоей-то ногой? Просто чтобы достать какую-то «запись»? Ух.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск