团结国内外一切可能团结的力量

сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]

团结一切可以团结的力量

unite with all forces that can be united

中国力量
【例】实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。

национальные силы Китая/китайская мощь
Для осуществления китайской мечты необходимо консолидировать национальные силы, которые заключены в великой сплоченности народов страны.

「欧柯塔让我们祀群建造石碑，想要证明团结的力量。但倘若没有弱者拖累，我会更强。」

«Окетра велела нашему снопу построить обелиск, чтобы показать, что сила — в единении. Но я сильнее без слабых».

团结一切力量

объединить все силы; консолидировать все силы

团结就是力量

Вместе - мы сила!

团结和平力量

объединить силы мира

团结就是力量。

Union is strength.

团结力量来捍卫和平

сплачивать силы для защиты мира

团结是部落的力量！

Вместе мы – Орда!

你说得对。团结就是力量。

Ты прав. В единстве сила.

把一切力量团结起来去斗争

сплотить все силы на борьбу

手拉手，肩并肩！团结就是 力量！

Возьмемся за руки, друзья! Вместе мы сильнее!

团结一致就是我们的力量源泉

наша сила в сплоченности, в единстве

(见 Согласного стада и волк не берёт)
[直义] 群羊不怕狼, 团结有力量.

согласному стаду и волк не страшен

(见 Согласного стада и волк не берёт)
[直义]群羊不怕狼, 团结有力量.

в согласном стаде волк не страшен

狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼; 团结有力量
人心齐, 泰山移

согласного стада и волк не берёт

声援中东反帝力量争取和平和社会进步斗争团结周

Неделя солидарности с антиимпериалистическими силами на Ближнем Востоке в их борьбе за мир и социальный прогресс

团结协作才能更好地发挥每个人自己的力量。

Только в команде можно раскрыть силы каждого рыцаря в отдельности.

在哲娜的带领下，吸血鬼在团结中发现新的力量。

Под предводительством Драны вампиры находят новую силу в единстве.

[直义] 齐心协力的群体不怕狼.
[参考译文] 马群不怕狼, 团结有力量.

дружный табун волка не боится

就让一个人有天大的本事, 也不如群众团结起来力量大

если бы у индивида оказались самые большие (большие, как небо) способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс

想要发挥最强大的力量，我们就得把最优秀的猎人团结起来。

Чтобы действовать эффективнее, нужно заручиться поддержкой лучших охотников.

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

深渊教团把我树立为行动目标，必然可以使内部力量更加团结。

Они наконец-то сделали меня целью, против которой объединятся их отряды.

是时候让钢铁部落见识一下霜狼氏族团结起来能爆发出多大的力量。

Пора показать Железной Орде, на что способен клан Северного Волка.

沙子……你看看它们。同样的色调，同样的稳定……这就是瑞瓦肖的力量所在。团结一致的力量。

Песок... Только посмотри на него. Он весь одного цвета, одного состава... Вот в чем сила Ревашоля. В однородности.

集结力量

build up strength

[直义] 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
[释义] 团结起来力量大.
[例句] - Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет - ветер будет, мир плюнет - море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. "人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业."

мир дунет - ветер будет мир плюнет - море будет

军团力量之源启动光环

Аура активного источника энергии Легиона

这会消耗数年时间，我会再次让拒誓者团结起来的。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。成立新的王国。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

这得耗费数年，但我会再次让弃誓者团结起来。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。新的王国于焉诞生。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

为我们争取集结力量的时间。

Постарайся выиграть для нас как можно больше времени, пока мы собираемся с силами.

「独木不成林。团结力更大。」～玖瑞加酋长努玛

«Одинокое дерево не делает леса. Мы сильнее, когда мы вместе».— Нума, вождь племени Джорага

我会履行诺言，让你进入太阳之井。你将在那里找到银月的领导者。将这把剑浸入到太阳之井中。你最好将这件武器托付给银色十字军，它将成为反抗巫妖王的力量团结一致的标志。

Как и было обещано, я разрешаю тебе пройти к Солнечному Колодцу и встретиться с властителями Луносвета. Погрузи меч в Солнечный Колодец. После очищения его сила будет навеки связана с тобой. Затем отнеси меч Каладису Сияющему Копью в Покой КельДелара.

看来巨龙战争中的教团力量溃灭后，最后幸存的分遣队来此重组，建立了要塞。

Судя по всему, когда в ходе Войны драконов Культ был разбит, последняя группа бежала сюда, чтобы закрепиться и собраться с силами.

「想办法集结力量，去压制这颗迄今为止最大的陨石吧。」

«Давайте объединим силы и займёмся последним и наиболее крупным метеоритом».