〔副〕 ⑴дремотный 的副词. ⑵(无, 用作谓)使人困倦. Кругом так ～ и тихо. 周围是那样地使人困倦和寂静。

-ел〔形〕〈口〉半睡不醒的, 困倦无神的, 没精打采的. ～ взгляд 困倦无神的目光; ‖ осовело.

-ею, -еешь〔完〕〈口〉半睡不醒, 困倦无神, 没精打采. Малыш ～л спать хочет. 小男孩没精打采, 想睡觉。

1) (мучить) 折磨 zhémo; 令人困倦 lìng rén kùnjuàn, 令人难去 lìng rén nánshòu

зной томит - 酷热令人困倦

酷热令人困倦

зной томит

感到困倦

feel sleepy

使人困倦

make one drowsy

周围是那样地使人困倦和寂静

Кругом так дремотно и тихо

碰巧刚刚还想起它的味道，工作的困倦之余来一点是再美妙不过了，满分哦。

Это именно то, что мне нужно в конце тяжёлого рабочего дня.

我有点困倦。

I’m feeling rather sleepy.

她突然感到非常困倦。

She suddenly started to feel very sleepy.

那灵魂凑近了些，要你看看它那疲惫的眼睛。你突然感到十分困倦，睡了过去。

Призрак подходит ближе и просит, чтобы вы посмотрели в его усталые, утомленные глаза. На вас тотчас же накатывает сонливость, и вы проваливаетесь в царство сна.

因为那是所有古怪人去的地方。叮当作响的矮人，困倦的蜥蜴人，我甚至看到他们晚上将一只虚空异兽的尸体拖到了那里！

Да потому что все, кто туда ходят, – они такие! Гномы брякают не пойми чем, ящеры еле ноги волочат, а еще я как-то видел – среди ночи туда вообще исчадие Пустоты заволокли!