爆裂枪的次要攻击模式在废铁球达到固定距离爆裂之前不会造成太大伤害。

Снаряд из металломета в альтернативном режиме огня не наносит серьезных повреждений, пока не разлетится на осколки на определенной дистанции.

晶体一种由原子、离子或分子作重复和立体型排列而形成的均质固体，在组成部分之间有固定的距离

A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.

保持一定距离

keep a certain distance

二距离定位(法)

определение места по двум расстояниям

(一)方位(一)距离定位(法)

определение места по пеленгу и расстоянию

自动测定距离(指挥仪)

автоматный дистанция

用于测定距离的位置。

Точка, от которой измеряется близость.

以此位置为中心测定距离。

Центральная точка, от которой измеряется расстояние.

我们都各自保持一定距离。

Я отдельно, он отдельно.

朋友间保持一定距离，可使友谊永存。

Друзья должны соблюдать дистанцию, это делает дружбу вечной.

还有，别离太远，感应范围有一定距离限制。

И не отходи - радиус телепатии весьма ограничен.

阶段滑行(指数架飞机同时向某方向保持定距离的滑行)

рулить уступами

将一定距离内的物品拖至身边。可增加至物品栏或丢弃。

Может подтянуть к вам удаленный предмет. Добавьте его в снаряжение или бросьте.

你会想与泥沼怪保持一定距离，长官。开枪，后退，然后重复。

Болотника лучше держать на расстоянии, сэр. Выстрел, отступили, повторили.

不不，她住在清泉镇，离我有一定距离。而且，由于我家人的原因…

Нет-нет, она живёт в Спрингвейле, неблизко от меня. И... из-за моей семьи...

分段拖排(在一定距离内, 先抛锚, 再用绞盘机拖木排的一种连续作业)

варпование плотов

可将一定距离内的物品拖至身边。然后将它收进物品栏或直接抛弃。

Может подтянуть к вам удаленный предмет. Добавьте его в снаряжение или бросьте.

贝蒂喜欢比尔并打算与他朋友般的相处，但他总是与她保持一定距离。

Betty likes Bill and is trying to be friendly, but he keeps her at arm's length.

只有远程战斗单位有这个数值。远程单位可在一定距离范围内的单元格中攻击敌人。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Это расстояние (в клетках), с которого юнит может атаковать врага.

我理解在外交关系上保持一定距离的想法。有时候缓和处理分裂是一件好事。

Мне понятно желание сохранить определенную дистанцию в дипломатических отношениях. Иногда некоторые задержки могут даже пойти на пользу.

从这条断肢上生满青苔的虚空印记来看，你可以很肯定，你想跟它保持一定距离。

Эту отделенную от тела конечность усеивают отвратительные оспины Пустоты. Лучше не трогать ее руками.

一个列表，其中包含距离指定位置小于一定距离的玩家，可设置是否受到队伍及视线的限制。

Массив, содержащий всех игроков, находящихся на определенном расстоянии от точки. Возможны ограничения по принадлежности к команде и полю зрения.

也可以从同伴菜单下命令，或站在一定距离外面向同伴并按[Activate]。

Вы можете отдать приказ спутнику через меню спутника или же просто повернуться к нему и нажать [Activate] (с некоторого расстояния).