伊比利亚－美洲国家图书馆协会

Ассоциация библиотек иберо-американских государств

马格里布国家图书馆理事会

Магрибский совет национальных библиотек

Национальная библиотека Республики Карелия 卡累利阿共和国国家图书馆

НБ РК

Национальная библиотека Чувашской Республики 楚瓦什共和国国家图书馆

НБ ЧР

Отдел рукописей Российской национальной библиотеки 俄罗斯国家图书馆手稿部

ОР РНБ

伊比利亚－美洲国家公共图书馆负责人论坛

Иберо-американский форум национальных руководителей публичных библиотек

当然，我还记得重要的部分。我的图书馆。我的家。我的国王。我的家人。

Важное я помню, разумеется. Библиотеку. Дом. Короля. Семью.

国际图书馆协会联合会

Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений

联合国国际法视听图书馆

Международно-правовая аудиовизуальная библиотека

国际学校图书馆长协会

Международная ассоциация школьного библиотековедения

从图书馆借新的美国杂志

взять в библиотеке новый американский журнал

Государственная публичная научно-техническая библиотека России 俄罗斯国立公共科技图书馆

ГПНТБ России

Association of Sptcial Libraries and Information Bureau; ASLIB; Ассоциация специальных библиотек и информационных бюро Великобританииr 英国专业图书馆及情报所协会

АСЛИБ англ

欧洲图书馆系统国际专题讨论会

Международный симпозиум по европейским библиотечным системам

古老的图书馆，正是家的感觉。

Древняя библиотека. Чувствую себя как дома.

国际文献、图书馆和档案咨询委员会

Международный консультативный комитет по документации, библиотекам и архивам

联合国总部图书馆； 达格 • 哈马舍尔德图书馆

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, Библиотека штабквартиры Организации Объединенных Наций

你要么去学校，要么去图书馆。 别在家呆着。

You may either go to school or go to the library. Don’t stay at home.

Отдел письменных источников Государственного исторического музея 国家历史博物馆书信部

ОПИ ГИМ

联合国图书馆共用目录和公众查阅系统

Общая система каталогизации и публичного доступа библиотек Организации Объединенных Наций

这家新图书馆上星期正式落成起用。

This new library was officially opened last week.

联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会

Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими

人口/计划生育图书馆和信息中心国际协会

Международная ассоциация библиотек и информационных центров по проблемам народонаселения и планирования семьи

联合国内罗毕塞尔吉奥·维埃拉·德梅洛图书馆

Библиотека имени Сержиу Виейра ди Меллу

Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院国立公共科技图书馆

ГПНТБ СО РАН

来暴风城的皇家图书馆找我，我们详细谈谈。

Приходи ко мне в Королевскую библиотеку Штормграда, и мы сможем обо всем поговорить.

Центральная научная библиотека Министерства образования и науки Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国教育与科学部中央科技图书馆

ЦНБ МОН РК

「以上。希望大家愉快合理地使用图书馆。」

Осталось только пожелать вам приятного и познавательного времяпрепровождения в библиотеке.

我从家里一路走到图书馆，不料已经关门了。

I walked all the way from home to the library, only to find it closed.

啧，用这东西欢迎大家进图书馆，还真友善啊。

Что ж, это очень дружелюбный способ привлечь читателей в библиотеку.

欢迎您来到伟大的亚述王国…您是来参观我的图书馆的吗？

Приветствую вас в великом Ассирийском царстве... вы прибыли посмотреть на мою библиотеку?

当鲍里斯做家庭作业的时候, 我到图书馆去了一趟。

Пока Борис выполнял домашнее задание, я сходил в библиотеку.

你可能在家里找到她，若不在的话，不妨去图书馆找找看。

You may find her at home, or failing that, try the library.

Научная библиотека Львовского ордена Ленина Государственного университета имени Ивана Франкоr 荣获列宁勋章的国立科沃夫市伊凡·弗兰柯大学科技图书馆

НБ ЛьвГУ

嗯…大家都知道图书馆的丽莎小姐有喝下午茶的习惯吧？

Ну... Все знают, что библиотекарь Лиза имеет привычку пить послеобеденный чай.

一般来说会在帝国图书馆。不过历史提醒我们，结果未必总是如此。

Обычно исследования проводятся в тиши Имперской библиотеки, но, как показывает история, это не всегда возможно.

解读的过程通常都在帝国图书馆内进行。但是历史为证，这并非每次都可行。

Обычно исследования проводятся в тиши Имперской библиотеки, но, как показывает история, это не всегда возможно.