казначейский билет - 国库券

国库 guókù, 金库 jīnkù; (казённые деньги) 官款 guānkuǎn

国库[的] guókù[de]

казначейский билет - 国库券

〔中〕〈旧〉盗窃公款, 侵吞公款, 盗窃国家财产, 盗窃国库(行为).

想在国库捞一把

发行国库券

issue state treasury bonds

你买国库券了吗？

Have you brought government bonds?

(一种中长期)国库券

казначейские бонны

国库空虚

государственная казна пуста

你的无效投入几乎让大领主的国库破产，你的最终胜点将会遭受严重的惩罚……

Твои безрассудные траты практически разорили казну сюзерена, и из твоего финального счета будет вычтено приличное количество очков...

他怎么能挥霍掉∗整个国库∗呢？

Как ему удалось спустить ∗всю национальную казну∗?

你要知道，老菲利普不仅善于把国库里的资源浪费在金子和仪仗武器上，他还是毒粉的重度成瘾者。

Видишь ли, старый Филипп был не только талантом в области разбазаривания казны на золото и церемониальное оружие. Он был выдающимся ценителем пудры для носа.

呃，他挥霍掉了整个国库，开启了倒数第二个世纪里最强大的超级大国，也就是瑞瓦肖宗主国的衰败篇章……

Ну, он промотал всю национальную казну, и так начался закат одной из величайших держав позапрошлого века — сюзеренного государства Ревашоль...

“是这样的……”他笑了，仿佛在重温一段愉悦的回忆。“听命于一个烫吸可卡因，还掏空国库让自己睡在金子上的国王？”

Ну да, конечно, — он улыбается, словно вспоминая что-то приятное. — Отданным на растерзание тирану-кокаинисту, который опустошил казну, чтобы спать на золотой кровати?

据我所知，有工人在巡逻时死亡，怪物徘徊不去…任何人打算入住那里，都得先处理掉这些…麻烦事。这也是国库长的意思。

Говорят, несколько работников погибло, чудовища рыщут по округе... Прежде, чем здесь обосноваться, придется справиться с этими... Неблагоприятствиями. Таково желание министра.

应该说是临时管家。我奉国库长之令，负责暂时看管劳纳伯爵的财产与房产。伯爵本人失踪了。

Скорее, временный смотритель. По распоряжению министра казны, я должен опекать собственность пропавшего графа де Лоне.

很抱歉，但我们没时间走那些过场。公国国库长希望这件事能尽快解决。尤其贝尔迦德本身也还有一大堆状况等着处理…你们马上就会看到了。来吧。

Очень жаль, что у нас нет на это времени. Пожелание княжеского министра в том, чтобы решить это дело как можно быстрее. В Бельгаарде еще очень много работы. Прошу за мной!

咳-咳，身为公国书记官，我必须为公国着想。贝尔迦德目前属于国库财产。

Кхм, как должностное лицо я действую от имени княжества, а Бельгаард сейчас собственность княжеской казны.

当然是公国国库了。伟大的女王安娜·亨利叶塔陛下极为看重勇气与无私的爱国心。

Из княжеской казны, разумеется. Ее милость княгиня Анна-Генриетта очень ценит отвагу и самоотверженность.

百姓需将钱纳入国库，同时收取同等金额的票据。

Каждый, кто внесет платеж в казну, получит ассигнацию на соответствующую сумму.

护送皇家国库财宝的泰莫利亚军官所写的日志。

Дневник темерского офицера, ответственного за спасение ценностей из темерской казны.

他许诺释放我，甚至让我管理国库，相应的，他说什么我就得做什么。

Он сказал, что вернет мне свободу, а императорская сокровищница будет для меня открыта, если только я исполню одну его просьбу.

国库长已经明确表示他希望把贝尔迦德托付给负责任的管理者。然而你们两位目前的财产都存在诸多问题。在你们厘清问题、证明能力无虞之前，我绝不可能把贝尔迦德卖给你们。

Главный казначей высказал личное пожелание, чтобы Бельгаард попал в руки ответственного собственника, а говорят, у вас обоих большие неприятности в ваших собственных владениях. И пока вы с ними не управитесь, о продаже Бельгаарда и речи быть не может.

从不中饱私囊，从来没从国库里拿过半枚克朗。

В жизни он не сделал ничего для личной выгоды, ни кроны не украл из казны.

这代表瑞达尼亚的国库都快空了。

Знать, реданские сундуки-то пустеют.

今天，银行系统比由中央银行和国库所集中管制的一群被正式命名为“银行”的机构要大得多。

Сегодня банковская система – это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся «банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами.

给我丰满的国库再添上些钱财吧。喏，快堆到我脚边来。

Вы внесете свой вклад в мою сокровищницу. У моих ног есть свободное место.

您的国库都快满了。收入这么高真是好事，对吧？

Ваша сокровищница регулярно пополняется. Постоянный значительный доход не может не радовать, верно?