国旅
_
China International Travel Service (CITS)
Guó Lǚ
China International Travel Service (CITS)в русских словах:
интуристский
〔形〕 ⑴外国旅游者的. ⑵国际旅行社的; 国际旅游的.
примеры:
贸易法委员会发展中成员国旅费补助信托基金
Целевой фонд помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам
联合国旅游统计专家组
Группа эуспертов Организации Организации Объединенных Наций по статистике туризма
英国旅行代理人协会
Ассоциация британских туристских агентств, Association of British Travel Agents.ABTA
出国旅行坐飞机要比坐火车所花的时间少得多
путешествие за границу на самолете займет гораздо меньше времени, чем путешествие на поезде
据中国旅游研究院统计,2011年国内旅游人数约26 亿人次,同比增长12%
по статистике Академии туризма, в 2011 году объем внутреннего туризма составлял около 2, 6 млрд человеко-раз и вырос на 12 % по сравнению с предыдущим годом
他要徒步去全国旅行。
He will travel around the country on foot.
И Цзин义净(635—713, 中国旅行家, 学者, 唐高僧)
и цзин
旅游者还凭何乐意来中国旅游?
Чем ещё туристам может быть интересно путешествовать в Китай?
义净(635-713, 中国旅行家, 学者, 唐高僧)
И Цзин
这名尼弗迦德特使在洛穆涅发言所造成的困惑甚至大於皇帝的帝国旅团所发动的攻击。如果帝国的目标是散播混乱,那么费兹奥耶斯泰兰可说巧妙地达成了他的使命。
Нильфгаардский посланник своим выступлением произвел на переговорах в Лок Муинне большее замешательство, чем могла бы вызвать атака гвардейской бригады "Импера". Если подобного хаоса и добивался император, то Шилярд Фиц-Эстерлен завершил свою миссию блестяще.
正如希拉德‧费兹奥耶斯泰兰是皇帝在北方此地的代言者,雷努阿.马特森则是他的钢拳。这名冷酷战士的脸孔只要看上一眼就足以令人心生敬畏。当漆黑的军旗与披风伴随骑兵的马蹄声及战斗的金铁交集声在风中飘扬时,他和他的部属成了尼弗迦德力量的象徵。来自帝国旅团的老兵们以他们对皇帝的狂热忠诚闻名,马特森於此也不例外。他会毫无异议的执行统治者的每一个命令。
Как посол Шилярд Фиц-Эстерлен был устами императора, так Ренуальд аэп Матсен был здесь, на Севере, его стальным кулаком. Уже от одного вида этого сурового воина у всякого пробуждалось уважение к нему. Люди вроде Матсена стали символом мощи нильфгаардской империи, как и черные знамена и плащи, хлопающие на ветру в такт топоту копыт и оружейному звону. Воины гвардейской бригады "Импера" славились своей фанатичной преданностью императору, и Матсен не был исключением. Без малейших колебаний он исполнял любой приказ своего владыки.
在陶森特公国旅行时,你可能会遇到一些新的重要地点:
В путешествии по княжеству Туссент вам встретятся некоторые новые значки:
但是,由于他们不仅没有接触过外国旅游者,甚至和本国人也不太接触,所以这样的人对旅游家可能持有敌意。
But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
我们正计画今年夏天到法国旅行。
We’re planning to visit France this summer.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。
Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
计划作一次出国旅行
meditate a trip abroad
出国旅行要携带护照。
A person who travels abroad must carry a passport.
优胜者将获得去英国旅游的奖赏。
Winners will be rewarded a trip to England.
我在法国旅游时,我的法语知识很有用。
My knowledge of French stood me in good stead when I traveled in France.
我的朋友去泰国旅行了一次。
My friend took a trip to Thailand.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。
The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
如果在美国旅行,你必须把你的钱兑换成美元。
If you are travelling in America, you have to change your own money for dollars.
修正后的美国旅馆收费方式
modified American plan
去邻国旅行
a sally into a neighboring country