中国国际旅游社

Китайское агентство "Интурист", Китайское агентство по иностранному туризму

联合国旅游统计专家组

Группа эуспертов Организации Организации Объединенных Наций по статистике туризма

水域生态旅游国际会议

Международная конференция по акватическому экотуризму

发出旅游警示

издать предупреждение о поездках

旅游者还凭何乐意来中国旅游？

Чем ещё туристам может быть интересно путешествовать в Китай?

可持续旅游国际土著领导会议

Международное совещание лидеров из числа коренных народов по вопросам устойчивого туризма

优胜者将获得去英国旅游的奖赏。

Winners will be rewarded a trip to England.

我在法国旅游时，我的法语知识很有用。

My knowledge of French stood me in good stead when I traveled in France.

拉丁美洲和加勒比文化旅游国际会议

Международное совещание по культурному туризму в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

据中国旅游研究院统计,2011年国内旅游人数约26 亿人次,同比增长12%

по статистике Академии туризма, в 2011 году объем внутреннего туризма составлял около 2, 6 млрд человеко-раз и вырос на 12 % по сравнению с предыдущим годом

紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。

Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.

计划作一次出国旅行

meditate a trip abroad

出国旅行要携带护照。

A person who travels abroad must carry a passport.

父亲答应让他的儿子单独出国旅行。

The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

出国旅行坐飞机要比坐火车所花的时间少得多

путешествие за границу на самолете займет гораздо меньше времени, чем путешествие на поезде