国无宁日

guó wú níngrì

в стране нет спокойствия

guówúníngrì

There is no peace in the country.

【释义】宁：安宁。国家没有太平的时候。

【反义】天下太平

【出处】明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“宋大国也，起倾国兵，盛气而来……吾国无宁日矣。”

примеры:

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死鲁难未已

终无宁日

до конца жизни не знать спокойного дня

可能会永无宁日。或许另一天吧。

Мира не будет. Может, в другой раз.

пословный:

国	无宁	宁日
guó 1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения 2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля 4) княжество, удел, племя, царский, княжеский 5) китайский 6) стар. город-государство; столица, стольный город 7) стар. императорский 8) Го (фамилия) 9) Кук (корейская фамилия) 全词 >>	wúnìng не лучше ли (в риторич. вопросе); [чем, ...] лучше уж...	níngrì спокойный день; мирное время

похожие:

国亡无日永无宁日国不可一日无君天无二日，国无二主