国不可一日无君
_
传统的帝制时代， 国君是一国政权重心所系， 故用此语形容国君地位的重要。 常用于老国君崩逝， 新国君未立之前。
guó bù kě yī rì wú jūn
传统的帝制时代，国君是一国政权重心所系，故用此语形容国君地位的重要。常用于老国君崩逝，新国君未立之前。
примеры:
宁可一日无食，不可一日无茶
лучше день без еды, чем день без чая
пословный:
| 国 | 不可 | 一日 | 无 |
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|
| 君 | |||
I сущ.
1) государь, владетельный князь; сюзерен; глава, правитель; владыка
2) отец; муж; господин
3) мать; матрона, госпожа 4) эпист. Вы; Милостивый государь!, М. Г. !
5) яп. -кун (именной суффикс)
II гл.
* быть государем; править, управлять
III собств.
Цзюнь (фамилия)
|