1) 国外军事观察(国防部杂志) ("Зарубежное военное обозрение", журнал Министерства обороны)

министерство обороны - 国防部

美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定

Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто

东南欧国防部长会议协调委员会

SEDM Coordination Committee

交通部长兼国防部第二部长吕德耀决定不参加来届大选

министр транспорта и по совместительству начальник второго департамента министерства обороны обороны Люй Дэяо принял решение не принимать участие в предстоящих всеобщих выборах

欧盟国防部长将讨论法国启用共同防卫条款的决定

Министры обороны стран Евросоюза обсудили пути решения по вопросу использования Францией положения о совместной обороне

中国国防部低调评论美国在新加坡部署反潜巡逻机

министерство обороны КНР без эмоций прокомментировало факт размещения патрульных противолодочных самолетов США в Сингапуре

Военно-медицинская академия Минобороны РФ 俄罗斯联邦国防部军事医学院

ВМА МО РФ

информационно-аналитический отдел Министерства обороны РФ国防部情报分析处

ИАО МО

俄国防部中央档案馆

Центральный архив Министерства обороны РФ

俄罗斯联邦国防部中央物理技术研究所

Центральный физико-технический институт МО РФ, ЦФТИ МО РФ

俄罗斯联邦国防部地震工作科学中心

Научный центр сейсмической службы МО РФ, НЦСС МО РФ

国防部中央军医委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны РФ, ЦВВК МО

国防部中央军人健康鉴定委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны, ЦВВК МО

俄罗斯联邦国防部军事大学

Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, ВУ МО РФ

-Центральный спортивный клуб Министерства обороны СССР 苏联国防部中央体育俱乐部

ЦСК МО

独联体国家国防部长会议

Совет министров обороны государств-участников СНГ, СМО СНГ

俄罗斯国防部国家航海水道测量科学研究所

Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Министерства обороны Российской Федерации, ГНИНГИ МО РФ

главная военная инспекция Министерства обороны РФ 国防部总监察局

ГВИ МО

俄罗斯国防部中央科研试验院

Центральный научно-исследовательский испытательный институт Министерства обороны РФ, ЦНИИИИ МО РФ

государственный научно-исследовательский испытательный институт военной медицины Министерства оборон国防部军事医学科学实验所

ГНИИИ ВМ МО РФ

哈萨克斯坦共和国国防部

Министерство обороны Республики Казахстан, МО РК

Центральный спортивный клуб Министерства обороны СССР 苏联国防部中央体育俱乐部

ЦСК МО СССР

Центральный спортивный клуб армии Министерства обороны РФ 俄罗斯国防部中央军队体育俱乐部

ЦСКА МО

(或ЦСКМО) Центральный спортивный клуб Министерства обороны 中央国防部体育俱乐部

ЦСК МО

разведывательное управление Министерства обороны республики Узбекистан 乌兹别克斯坦国防部情报局

РУМО Руз

Главное управление международного военного сотрудничества (Министерства обороны РФ)俄国防部国际军事合作总局

ГУ МВС

Главное управление кадров Министерства обороны 国防部干部总局

ГУК МО

Главное управление торговли Министерства обороны СССР 苏联国防部贸易总局

ГУТ МО СССР

Центральное вещевое управление Министерства обороны 国防部中央被服局

ЦВУ МО

Центральная телевизионная и радиовещательная студия Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部中央广播电视演播室

ЦТРС МО РФ

центр компьютерной безопасности Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部计算机安全中心

ЦКБ МО РФ

Управление экологии и специальных средств защиты Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部生态和特种防护器材管理局

УЭиССЗ МО РФ

Федеральное управление авиационно-космического поиска и спасания при министерстве обороны РФ 俄罗斯联邦国防部联邦航空航天搜索与救生局

ФУАК ПС

Строительнное управление Дальневосточного военного округа Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部远东军区建筑工程局

СУ ДВО МО РФ

Научно-исследовательский институт Министерства обороны 国防部科学研究所

НИИ МО

Министерство обороны СССР 苏联国防部

МО СССР; Минобороны СССР

Главное управление международного военного сотрудничества Министерства обороны (РФ)" 我罗斯联邦)国防部国际军事合作总局

ГУМВС МО

Главное управление торговли Министерства обороны 国防部贸易总局

ГУТ МО

Главное управление военного бюджета и финансирования Министерства обороны 国防部军事预算与财政总局

ГУВБиФ МО

Главное управление космических средств Министерства обороны РФ 俄罗斯联邦国防部航天器材总局

ГУКОС МО

Главное автобронетанковое управление министерства обороны РФ 俄联邦国防部装甲坦克总局

ГАБТУ МО РФ

Главное автобронетанковое управление(Министерства обороны РФ)(俄联邦国防部)汽车装甲坦克兵总局

КАБТУ(МО РФ)

Федеральное дорожностроительное управление Минобороны РФ 俄罗斯联邦国防部联邦道路建设局

ФДСУ МО РФ

(俄罗斯国防部)贸易总局

Главное управление торговли; Главный управление торговли

俄罗斯国防部解密档案

рассекреченные архивы Минобороны России

(美)国防部远景研究局

Управление перспективных исследований министерства обороны

第二个问题，美国国防部2月1日公布了最新一期的《四年防务评估报告》。

Второй вопрос: 1 февраля Министерство обороны США обнародовало последний номер «Доклада об оценке национальной обороны за четыре года».

这是否仅仅因为有人故意让我们认为比他更糟的候选人可能当选，比如像曾经担任过国防部长的西罗维基好战分子谢尔盖•伊万诺夫（Sergey Ivanov）？

Может это происходит от того, что мы опасались прихода кого-нибудь похуже – этакого размахивающего саблей силовика (бывший или нынешний член служб безопасности), как бывший министр обороны Сергей Иванов?

关于日本海上自卫队舰艇访华的问题，主管部门是国防部。

О вопросе визита в Китай корабля военно-морских сил самообороны Японии. Этим делом занимается Министерство обороны КНР.

美国国防部2009财政年度5154亿美元的预算令世界其他任何国家的军费预算相形见绌。

Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире.

至于中美具体交流问题，请向中国国防部咨询。

Конкретно об обмене между армиями КНР и США вы можете спросить у Министерства обороны Китая.

应国务委员兼国防部长梁光烈邀请，美国国防部长盖茨一行将于1月9日至12日访华。

По приглашению члена Госсовета и министра обороны Китая Лян Гуанле глава Пентагона Роберт Гейтс 9-12 января будет находиться в Китае с визитом.

据报道，中韩两国国防部长将于明年2月举行会晤。

СМИ сообщают, что в феврале будущего года министры обороны Китая и Республики Корея проведут встречу.

陆海空军皆由国防部控制。

The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense.

可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。

But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.

美国国防部建立了阿帕网，作研究用。

ARPANET started by the US Dept. of Defense for research.

据传闻，国防部长不久就要辞职。

Rumor has it that the defence minister will soon resign.

他是当时的国防部长。

He was the then secretary of Defense.