верховное командование - 最高统帅部

артиллерийская дивизия резерва Верховного Главного командования 最高统帅部预备队炮师

ад РВГК

-воздушная армия Верховного Главного Командования стратегического назначения 最高统帅部战略空军集团军

ВА ВГК СН

-воздушная армия Верховного Главного Командования военно-транспортной авиации 最高统帅部运输航空兵集团军

ВА ВГК ВТА

бригада особого назначения Резерва Верховного главнокомандования 最高统帅部特别预备队旅

БОН РВГК

бригада особого назначения резерва Верховного Главнокомандования 最高统帅部预备队特种旅

БОН РВГК

北约联合军事力量最高统帅部

Верховное главное командование Объединённых военных сил НАТО, ВГК ОВС НАТО

最高统帅部已经注意到了你最近在战斗中的英勇表现，<class>。他们想派你去前线与大督军霍恩·重拳阁下领导的分队会合。那支分队作战非常积极，决心彻底消灭燃烧军团，所以你应该很容易就能与他们打成一片……

Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Изуверского кулака. Это радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что подойдешь...

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны явиться в Серебряный бор, в ставку Отрекшихся, к главному палачу Мортию.

要前往被遗忘者统帅部，就必须从提瑞斯法林地南部进发，进入银松森林。然后沿着路朝南走，即可抵达被遗忘者统帅部。

Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно пойти на юг, через Тирисфальские леса и войти в Серебряный бор. Оттуда следуйте по дороге, ведущей на юг, до ставки Отрекшихся.

答应我，要是我没能成功，你会回到被遗忘者统帅部，把我们所发现的告诉贝尔蒙特。

Только обещай, что если у меня ничего не выйдет, ты вернешься в Ставку Отрекшихся и расскажешь Бельмонту обо всем, что мы узнали.

向东北方去吧，<小伙子/女士>。到被遗忘者统帅部去！

А теперь иди. На северо-восток, в Ставку Отрекшихся!

跟统帅部这里的蝙蝠管理员玛格特布里斯谈一谈，征用一只蝙蝠。蝙蝠会带你飞过洛丹米尔湖，前往东边的黎明岛，直接进入腐败的心脏——邪鳍鱼人洞穴！

Поговори с дрессировщиком нетопырей и попроси у него нетопыря – тот перенесет тебя через озеро Лордамер на Рассветные острова, что к востоку отсюда. Там ты попадешь в настоящий оплот зла – логово мурлоков из племени Злобного Плавника!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!