2) собир. 司令部 sīlìngbù, 指挥部 zhǐhuībù

2) перен. (руководящий орган чего-либо) 指挥部 zhǐhuībù, 司令部 sīlìngbù

波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部

Командование в Боснии и Герцеговине

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部行动主任

командующий операциями командования Боснии и Герцеговины

阿富汗安全部队过渡联合指挥部

Combined Security Transition Command - Afghanistan

核心总部；核心指挥部

основная штаб-квартира

执行部队指挥部；执行部队指挥官

Командование (или Командующий) Силами по выполнению Соглашения (СВС)

集体维持和平队伍联合指挥部

Объединенное командование Коллективных миротворческих сил

桑地诺民族解放阵线全国指挥部

Национальное руководство Сандинстского фронта национального освобождения

马尔维纳斯群岛和大西洋合恩角毗邻岛屿政治军事指挥部

Военно-политический округ Мальвинских островов и островов, прилегающих к мысу Горн в Атлантическом океане

解放巴勒斯坦人民阵线－总指挥部

Народный фронт освобождения Палестины — Главное командование

集体维持和平部队联合指挥部规约

Положение об Объединенном командовании Коллективных миротворческих сил

训练和行动理论指挥部

командование по подготовке личного состава и доктрине

索马里信托基金－统一指挥部

Целевая фонд для Сомали - Объединенное командование

波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部共同费用信托基金

Целевой фонд для общих расходов Коммандования в Боснии и Герцеговине

联合司令部[韩国、独联体]; 联合指挥部[一般]

Объединенное командование

联保部队波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部

штаб сил ООН в Боснии и Герцеговине

联保部队克罗地亚指挥部

Коммандование силами ООН в Хорватии

联保部队马其顿指挥部

Командование СООНО в Македонии

前沿指挥部

advance command post

与指挥部的联系断了

lose contact with headquarters

我们赶紧回到指挥部。

We lost no time in returning to the headquarters.

指挥部设在前沿阵地上。

The command post was set up in a forward position.

请战书像雪片似地飞向指挥部。

Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.

командование стратегической обороны и космоса армии 集团军战略防御与空间指挥部

КСО и КА

Главное командование внутренних войск МВД России 俄罗斯内务部内卫部队总指挥部

ГК ВВ МВД России

-Главное командование Внутренних войск 内卫军总指挥部

ГК ВВ

Главное командование Военно-Морским Флотом РФ海军总指挥部

ГК ВМФ

Главное командование войск Северо-Кавказского направления北高加索方向最高指挥部

ГК ВСКН

提高反恐战役中指挥部队的实际能力

совершенствование практических навыков в управлении войсками в ходе антитеррористической операции

独联体边防军联合指挥部

Объединенное командование пограничных войск СНГ, ОКПВ СНГ

главное командование (войск направления)(各方向)部队总指挥部

Г. К

Объединённое главное командование стратегическими силами сдерживания (с1999) 战略遏制兵力联合总指挥部

ОГК ССС

-Объединённое главное командование стратеическими силами сдерживания 战略遏制力量联合总指挥部

ОГКА ССС

(作)战(地)区空降运输指挥部

транспортно-десантное авиационное командование на театре военных действий

你去北边奥特兰克山里的斯坦恩布莱德废墟调查一下，我们觉得那里是辛迪加的指挥部。

Отправляйся в руины Странбрада, в северной части Альтеракских гор. Мы полагаем, что именно там находится штаб-квартира Синдиката.

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

等我们收到消息说，地狱咆哮已经派另一个玛格汉兽人来南石爪山指挥部落军队时，已经太迟了。阿帕拉耶营地已经被烧为灰烬，那一地区所有的恐怖图腾都化为了焦炭。

Когда мы узнали, что Адский Крик прислал другого орка-магхара для надзора за войсками Орды в южной части Когтистых гор, было слишком поздно. Лагерь Апарахе был сожжен дотла, а все принадлежавшие к племени Зловещего Тотема, уничтожены.

两天前我们收到指挥官瓦波尔的求救信号。他和他的战斗营在石爪小径陷入了苦战，就在荣耀岗哨外面。那里到处都是部落！过去帮帮他们。我会把咱们同恐怖图腾结盟的消息送到北卫军指挥部去。

Два дня назад мы получили сигнал бедствия от командира Уолпола. Его батальон попал в переделку на тропе Каменного Когтя, около Заставы Чести. Орда там просто кишмя кишит! Отправляйся туда и помоги им, а я передам новости о том, что мы заключили союз с племенем Зловещего Тотема, командованию Северной стражи.

拿上克洛科的第二个头，把它带给被遗忘者前线指挥部的前锋军指挥官昂斯洛特。

Возьмите вторую голову Корока и отнесите ее командиру Штурму в передовой отряд Отрекшихся.

在港岸筹划阶段，联合指挥部正式设立，由中俄两国海军官兵混合编组

На этапе планирования строительства гавани было официально создано объединённое командование, в состав которого вошли офицеры и солдаты китайского и российского флотов.

阿尔苏拉会陪伴你前往前线指挥部。你准备好了就告诉我，我会送你上路。

Артура проводит тебя до передового отряда. Сообщи, когда будешь <готов/готова>, и я скажу, куда идти.

我们发现他们的军官和钢铁部落在纳格兰的指挥部联系非常密切。

Их лейтенант и командование Железной Орды в Награнде активно обмениваются сообщениями.

虽然邪能之槌号有充足的能量，不过它的迁跃引擎无法运行。如果我们要入侵恶魔世界，就必须让指挥部实现迁跃。

"Молот Скверны" обеспечен энергией, но, к сожалению, прыжковые двигатели вышли из строя. Если мы собираемся вторгнуться в мир демонов, нужно привести корабль в рабочее состояние.

所有的军团构造体，包括邪能之槌号在内，都是由灵魂来供能。如果我们要把指挥部开到尼斯卡拉，就需要许多强大的灵魂！

Все сооружения Легиона, в том числе "Молот Скверны", подпитываются энергией душ. Если мы хотим перенести командный центр в Нискару, нам понадобятся действительно могущественные души!

快点，乘上坐骑，进攻泰兰娜的指挥部。

Быстрее поднимаемся на флагманский корабль! Нас ждет бой с Тиранной.

“在我的故乡，在文明世界里，将领的职责是指挥部队，而不是像条疯狗一样横冲直撞，见人就咬。”

У меня дома, в цивилизованном мире, генерал командует армией, а не бросается в драку с пеной у рта, как бешеный пес.

我必需赶快回到艾莱西亚的前线指挥部……许多人正危在旦夕！

Нужно наконец вернуться в алессианский штаб... жизни висят на волоске!

如果我们能进入梭默大使馆的话……那里是他们在天际的总指挥部。

Если бы мы могли пробраться в Талморское посольство... это их штаб-квартира в Скайриме...

在北方领域与尼弗迦德交战期间，庞塔尔河的边界也被封锁。任何想过河的人都必须有瑞达尼亚指挥部发下的通行证，不然，就只有从桥梁附近可疑的瑞达尼亚人处购买假证件。

Во время войны между королевствами Севера и Нильфгаардом граница на Понтаре была закрыта. Тот, кто хотел пройти через приграничные посты, должен был показать грамоту, выписанную реданским штабом. Или фальшивку из тех, которыми торговал оборотистый реданец недалеко от переправы.

去年十月，Yar’Adua与南非和利比亚联合反对美国在非洲大陆上部署其新的区域性军事指挥部的 AFRICOM计划。

В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM – новое африканское региональное военное командование.

好家伙，这是什么指挥部队的方式呀！

Holy mackerel! What a way to run all army!

我们需要供给：秘源炼成的钢铁，战场猫头鹰，指挥突破作战的中央指挥部...

Нам понадобятся припасы. Сталь истоковой закалки. Боевые совы. Штаб, чтобы координировать вылазки...

兄弟会发动袭击，成功拿下指挥部，但是代价也相当惨痛。

Братство пошло на штурм этого командного пункта. В итоге мы победили, но эта победа дорого нам обошлась.

那都是通讯线路。它们让像我这样的人员可以和中心指挥部联系。

Это линия связи. Они соединяют людей вроде меня с центральным штабом.