提升中国的国际形象

улучшать международный имидж Китая

持续骚乱严重打击法国国际形象。

Продолжающиеся беспорядки нанесли серьёзный удар по международному имиджу Франции.

打击国际形象

ударить по международному имиджу

国际形象之坍塌

разрушение международного имиджа

棋式队形棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)

шахматный порядок

国际形势

международное положение; международная обстановка

国际象棋高手

master chess player

国际象牙贸易

международная торговля слоновой костью

论国际形势

к вопросу о международном положении

论述国际形势

expound the international situation

分析国际形势

анализировать международную обстановку

国际形势座谈会

беседа о международном положении

当前的国际形势

the current (present) international situation

无形国际收支差额

невидимый баланс международных платежных операций

国际象棋皇后(世界冠军)

королева шахмат

消灭童工现象国际计划

Международная программа по упразднению детского труда

燃烧和引爆现象国际会议

Международная конференция по процессам горения и детонации

国际形势的戏剧性变化

dramatic changes in the international situation

厄尔尼诺现象国际研究中心

Международный центр по изучению явления Эль-Ниньо

他下国际象棋总是胜人一筹。

He always outfoxes his opponents at chess.

我喜欢和爸爸一起下国际象棋。

I like to play chess with my father.

国际象棋有车、马、象、后、王和卒。

Chess includes rook, knight, bishop, queen, king and pawn.

棋盘状排列(像国际象棋棋盘黑白格那样)

шахматный порядок

我们对国际形势的判断有变化

в нашей оценке международной обстановки произошли изменения

宣传员作了关于国际形势的讲演

пропагандист читал о международном положении

遥感系统应用于水文和农业气象国际训练班

Международные учебные курсы по применению систем дистанционного зондирования в гидрологии и агрометеорологии

自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。

It was the first time I’d won since I’d learnt to play chess.

基于对当前国际形势和重大问题的一致看法

исходя из единого видения текущей международной обстановки и ключевых проблем

麦迪文又把国际象棋摆在外面了。这下可麻烦了……

Эх, Медив опять забыл собрать шахматы. Нехорошо это...

一些人认为国际象棋是一门科学，而不仅是一种游戏。

Some people think that chess is a science, not just a game.

棋子在棋盘游戏中，如在国际象棋或西洋跳棋中所使用的任何一个子

Any of the pieces used in a board game, such as chess or checkers.

定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。

Сообщаем Вам, что в субботу в 3 часа в актовом зале состоится конференция, посвященная международному положению.