在中央和地方
_
в центре и на местах
примеры:
中央工业和地方工业
центральная (общегосударственная) и местная промышленность
中央和地方的关系
the relationship between the central and the local authorities
中央和地方企业并举
одновременно развивать предприятия центрального подчинения и местные предприятия
发挥中央和地方的积极性
приведение в движение активности как центральных, так и местных органов
发挥中央和地方两个积极性。
Both central and local initiative should be brought into play.
пословный:
在 | 中央 | 和 | 地方 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) середина, центр; центральный
2) центральные органы власти, ЦК
Мадхья-Прадеш (штат в Индии) |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|