把钱花在刀刃上

тратить деньги на приоритетные нужды

在刀刃上走(指冒险)

по острию ножа ходить

注意到刀刃上的干涸血迹。

Обратить внимание на засохшую на лезвии кровь.

「我会一次对上两个，然后把他们沾在我刀刃上的肠子舔干净。」

«Я сражусь сразу с двумя, а потом слижу их потроха с моих мечей».

惊叹斧头之美。问刀刃上是否是新鲜血液。

Восхититься красотой топора. Спросить, свежая ли кровь на лезвии.

真好心。到了我这个年龄，当然知道如何把钱花到刀刃上了。

Как мило. Я достаточно пожила на свете и умею тратить деньги разумно.

赞扬他的用刀技巧。你的倒影在刀刃磨光的边缘闪烁。

Отметить, как он отлично владеет ножом. Ваше отражение мерцает на остром, как бритва, лезвии.

多罗蒂亚曾使用过的秘法匕首，人脸映射刀刃上会扭曲，这让人感到不安。

Зачарованный кинжал, принадлежавший Доротее. От вида искаженного отражения своего лица в его лезвии вам становится не по себе.

行刑者的刀刃在一个年轻女人的喉咙上方几英寸处徘徊。旁边的净源导师在低沉地祈祷，毫无激情，眼神如同沉默僧侣般空洞。

Топор палача зависает в пяди от горла молодой женщины. Стоящий поблизости магистр затягивает заунывную молитву с той же страстью, которая светится во взгляде безмолвного монаха.

从我收集的信息来看，你有某种...习武的品质。渴望征服。渴望刀刃上的胜利。毫无疑问，这会把你归入...

Насколько я понимаю, вы не чужды... некоторой воинственности. Жажда завоеваний. Победный звон клинков. Нет сомнений, вас принял бы к себе...