在协定有效期期满以前
_
до окончания действия соглашения
пословный:
| 在 | 协定 | 有效期 | 期期 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) соглашение, конвенция
2) прийти к соглашению, согласиться
|
1) с заиканием, заикаясь (первоначально: q-qí...q-qí «непременно», «обязательно», в устах заики)
2) назначить срок, условиться о сроке
|
| 期满 | 以前 | ||
наречие прежде, раньше; в прошлом
-yiqián
послелог до..., назад; до того как
Примечание: когда 以前 замыкает придаточное предложение времени. сказуемое этого предложения часто получает опускаемое в переводе отрицание 未 или 没[有] например: 他没有来了以前 до того, как он пришёл |