契约 qìyuē, 合同 hétong; (между государствами) 条约 tiáoyuē; (соглашение) 协定 xiédìng

2) (документ) 协议书 xiéyìshū; (договор) 协定 xiédìng

торговое соглашение - 贸易协定

заключить соглашение - 缔结协定

呼吁军控、载军和防扩散条约及协定的所有参与国充分履行全部规定条款，严格遵循既定程序解决争端

призывать государства, участвующие в договорах и соглашениях по контролю над вооружением, разоружением и нераспространением вооружения, выполнять все положения таких договоров и соглашений в полном объеме и строго следовать заложенным в них процедурам разрешения споров

国定协定并行税则

смешанный таможенный тариф (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством)

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

海关行政互助合作协定

Соглашение о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах

铺设阿塔苏至阿拉山口输油管道的原则协定

Соглашение об основных принципах строительства нефтепровода Атасу - Алашанькоу

法苏协定

советско-французский пакт (о взаимной помощи, 1935 г.)

签订优惠贸易协定

заключить торговое соглашение на принципах наибольшего благоприятствования

签订贸易条约代替临时协定

заключить торговый договор взамен временного соглашения

一九四五年一月十五日的协定

соглашение от 15 января 1945 года

订立停战协定

заключить перемирие

五项协定

соглашение из пяти пунктов

区域性协定

региональное соглашение

贸易协定

торговое соглашение

缔结协定

заключить соглашение

局部推广协定

partial scope agreement

政府授权大使签署贸易协定

правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения

四方协定

четырёхстороннее соглашение

签订协定

подписывать соглашение

1987年核科学技术研究、发展和训练区域合作协定

Региональное соглашение1987 года о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

20/20人类发展协定

Соглашение 20%-20% на цели развития человека

5月5日协定

Соглашение от 5 мая

津巴布韦土地改革阿布贾协定

Абуджийское соглашение о земельной реформе в Зимбабве

补充后经阿克拉协定阐明的科托努协定和阿科松博协定的阿布贾协定；阿布贾协定

Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону и Соглашение Акосомбо с последующим уточнением, содержащимся в Аккрском соглашении

阿克拉协定三高级会议

Аккрское совещание высокого уровня III

主要国际交通干线协定执行情况专家特别会议

Специальная группа по осуществлению Соглашения об основных международных транспортных магистралях

亚的斯亚贝巴协定

Аддис-Абебское соглашение

2004 年5 月28 日关于建立监察停火观察团的方式的亚的斯亚贝巴协定；关于建立停火委员会和在达尔富尔部署观察员的方式的协定

Аддис-Абебское соглашение от 28 мая 2004 года о механизмах учреждения миссии наблюдателей в целях наблюдения за прекращением огня

修正规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案 、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的某些条款的附加议定书

Дополнительный протокол об изменении некоторых положений Соглашения, предусматривающего временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международном дорож

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定附加议定书

Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

全面保障监督协定附加议定书

дополнительный протокол к cоглашению о всеобъемлющих гарантиях

（1974年）欧洲保护电视广播协定议定书附加议定书

Дополнительный протокол к Протоколу к Европейскому соглашению об охране телевизионных передач (1974 года)

非洲－欧亚水鸟协定

Соглашение о африкано-евразийских мигрирующих водоплавающих птицах

非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定

Африканское региональное соглашение о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定

Соглашение между правительствами государств — участников «Черноморского экономического сотрудничества» (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

蒙古人民共和国、古巴共和国和南非共和国协定

Соглашение между Монгольской Народной Республикой, Республикой Куба и Южно-Африканской Республикой

阿根廷、巴西、巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构、 国际原子能机构关于实施保障的协定

Соглашение о применении гарантий между Аргентиной, Бразилией, Бразильско-аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии

埃及和以色列的协定

Соглашение между Египтом и Израилем

以色列和约旦关于共同议程的协定

Соглашение между Израилем и Иорданией об общей повестке дня

加勒比国家联盟成员国和准成员关于区域合作抗击自然灾害的协定

Соглашение между государствами — членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в отношении стихийных бедствий

拉丁美洲自由贸易协会成员国中央银行协定

Соглашение между центральными банками стран-членов Латиноамериканской ассоциации свободной торговли

美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定

Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто

南斯拉夫联盟共和国与北大西洋公约组织 (北约)关于和平计划行动过境安排的协定; 和平计划行动过境协定

Соглашение между Союзной Республики Югославией и Организацией Североатлантического договора (НАТО) о механизмах транзита для операций по мирному плану; Соглашение о механизмах транзита для операций по мирному плану

联盟与克罗地亚共和国关于允许克罗地亚经由联盟领土过境的协定

Соглашение между Федерацией и Республикой Хорватией о предоставлении Хорватии права транзита через территорию Федерации

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

法兰西共和国政府和意大利共和国政府关于划定博尼法乔海峡地区海洋边界的协定

Соглашение между правительством Французской Республики и правительством Итальяанской Республики о делимитации морских границ в районе пролива Бонифачо

所罗门群岛政府和澳大利亚政府关于划定某些海洋和海床边界的协定

Соглашение между правительством Соломоновых Островов и правительством Австралии об установлении определенных морских границ и границ морского дна

苏维埃社会主义共和国联盟政府和美利坚合众国政府关于防止危险军事活动的协定

Соглашение между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединенных Штатов Америки о предотвращении опасной военной деятельности

美利坚合众国政府和加勒比共同体(加共体)关于美国 - 加共体贸易和投资理事会的协定

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Карибским сообществом (КАРИКОМ), касающееся Совета по торговле и инвестициям Соединенных Штатов-КАРИКОМ

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

国际海事组织和瑞典政府关于世界海洋大学的协定

Соглашение между Международной морской организацией и правительством Швеции в отношении Всемирного морского университета

国际海底管理局和牙买加政府关于国际海底管理局总部协定的协定

Соглашение между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки относительно штаб квартиры Международного органа по морскому дну

北大西洋公约缔约国关于其部队地位的协定

Соглашение о статусе войск участников Североатлантического договора

阿根廷共和国和巴西联邦共和国间关于核能仅用于和平目的的协定；瓜达拉哈拉宣言

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии; Гвадалахарская декларация

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国与北大西洋公约组织（北约）关于北约及其人员地位的协定

Соглашение между Республики Боснией и Герцеговиной и Организацией Североатлантического договора (НАТО) о статусе НАТО и ее персонала

克罗地亚共和国与联邦关于允许联邦经由克罗地亚共和国领土进出亚得里亚海的协定

Соглашение между Республикой Хорватией и Федерацией о предоставлении Федерации доступа к Адриатике через территорию Республики Хорватии

克罗地亚共和国与北大西洋公约组织（北约）关于北约及其人员地位的协定

Соглашение между Республики Хорватией и Организацией Североатлантического договора (НАТО) о статусе НАТО и ее персонала

印度尼西亚共和国和葡萄牙共和国关于东帝汶问题的协定

Соглашение между Республикой Индонезией и Португальской Республикой по вопросу о Восточном Тиморе

俄罗斯联邦和阿布哈兹共和国共同保护阿布哈兹共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Абхазия

俄罗斯联邦和南奥塞梯共和国共同保护南奥塞梯共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия

俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国关于驻扎在塔吉克斯坦共和国领土的俄罗斯联邦边防部队的法律地位协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан о правовом статусе пограничных войск, находящихся на территории Республики Таджикистан

俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、中华人民 共和国关于在边界军事领域建立信任的协定

Соглашение между Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой об укреплении доверия в военной области в районе границы

海事组织秘书长和贸发会议秘书长关于海事组织和贸发会议在船舶优先权和抵押权方面应遵循的工作方法的协定

Соглашение междлу Генеральным секретарем ИМО и Генеральным секретарем ЮНКТАД относительно метода работы, которого должны придерживаться ИМО и ЮНКТАД в отношении морских залоговых прав и закладных

缅甸联邦社会主义共和国和印度共和国关于划定安达曼海、科科水道和孟加拉湾海洋边界的协定

Соглашение между Социалистической Республикой Бирманский Союз и Республикой Индия о делимитации морских границ в Андаманском море

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

苏维埃社会主义共和国联盟和美利坚合众国关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок

苏维埃社会主义共和国联盟和美利坚合众国关于建立减少核危险中心的协定; 关于建立减少核危险中心的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности; Соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности

联合国与卡内基基金会关于使用海牙和平宫房屋及付还借款的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца мира и погашения займов (Дополнительное соглашение)

联合国和危地马拉政府关于设立危地马拉境内非法团体和秘密安全机构调查委员会的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Правительством Гватемалы об учреждении комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

联合国与国际农业发展基金的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития

联合国和黎巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Ливанской Республикой об учреждении Специального трибунала по Ливану

联合国和南非共和国关于联合国纳米比亚（西南非洲）过渡时期援助团地位的协定

Соглашение между Организации Объединенных Наций и Южно-Африканской Республикой о статусе Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в Намибии (Юго-Западной Африке)

联合国和柬埔寨王国政府关于按照柬埔寨法律起诉在民主柬埔寨时期实施的罪行的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии

联合国和危地马拉政府关于设立危地马拉有罪不罚问题国际委员会的协定

Соглашение между правительством Гватемалы и Организацией Объединенных Наций об учреждении Комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

联合国与联合国工业发展组织之间的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Оргвнизацией промышленного развития Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

联合国和美利坚合众国关于联合国总部的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

联合国与世界知识产权组织之间的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности

美国和古巴关于租借土地用作煤炭装运和海军基地的协定； 古美条约

Соглашение о сдаче в аренду правительством Кубы Соединенным Штатам земельных участков и водного пространства для размещения на них угольных или военно-морских баз в Гуантанамо и Баия-Онда; Соглашение об аренде угольных и военно-морских баз

美利坚合众国和国际原子能机构关于美国实施保障的协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Международным агентством по атомной энергетике о применении гарантий в Соединенных Штатах

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于销毁和不生产化学武器以及关于促进禁止化学武器多边公约的措施的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уничтожении и непроизводстве химического оружия и о мерах по содействию Многосторонней конвенции о запрещении химического оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于进行联合核查实验的协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о проведении совместного эксперимента по контролю

美利坚合众国和墨西哥合众国关于保护和改善边界地区环境的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в деле охраны и улучшения состояния окружающей среды в пограничных районах

关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定

Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью

关于制止加勒比区海空非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота морем или воздухом наркотических средств и психотропных веществ в Карибском районе

植物检疫及其虫害与疾病防护合作协定

Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней

明虾、欧洲龙虾、挪威龙虾和螃蟹等深海族类保护措施协定

Соглашение относительно мер охраны запасов глубоководных креветок (Pandalus borealis), европейских омаров (Homarus Vulgaris), норвежских омаров (Nephrops norvegieus) и крабов (Cancer pagarus)

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

关于建立地中海海洋哺乳动物保护区的协定

Agreement concerning the Creation of a Marine Mammal Sanctuary in the Mediterranean

关于建立轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件全球技术规范的协定

Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

关于建立国际游牧文明研究所的协定

Соглашение о создании международного института по изучению цивилизаций кочевников

防止莱茵河污染国际委员会协定

Соглашение о Международной комиссии по охране Рейна от загрязнения

保护地中海沿岸水域协定

Соглашение относительно защиты прибрежных вод Средиземного моря

关于联合国和国际海底管理局之间关系的协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным oрганом по морскому дну

联合国同禁止化学武器组织间关系的协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия

关于安全可靠运输、储存和销毁武器及防止武器扩散的协定

Соглашение относительно безопасных и надежных перевозки, хранения и уничтожения оружия и предотвращения распространения оружия

关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定

Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи

取缔熟鸦片的制造、国内买卖和使用的协定

Соглашение относительно запрещения производства опиума для курения, внутренней торговли им и его использования

关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定

Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности

执行停火协定；阿拉瓦协定

Соглашение охватывающее вопросы осуществления прекращения огня; Аравское соглашение

关于西非监测组在几内亚比绍共和国领土的行动、组成和地位的协定

Соглашение об операциях, составе и статусе Группы военных наблюдателей на территории Республики Гвинеи-Бисау

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

建立非洲开发银行协定

Соглашение о создании Африканского банка развития

建立亚太广播发展研究所的协定

Соглашение о создании Азиатско-тихоокеанского института развития вещания

建立亚洲椰子共同体协定

Соглашение о создании Сообщества стран Азии по кокосовому ореху

建立亚洲开发银行协定

Соглашение о создании Азиатского банка развития

建立亚洲大米贸易基金的协定

Соглашение о создании Азиатского фонда торговли рисом

关于建立中东和北非经济合作与发展银行的协定

Соглашение об учреждении Банка для экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке

建立加勒比开发银行的协定

Соглашение о создании Банка развития стран Карибского бассейна

建立中美洲经济一体化银行的协定

Соглашение о создании Центральноамериканского банка экономической интеграции

建立商品共同基金协定

Соглашение об учреждении Общего фонда сырьевых товаров

建立独立国家联合体协定

Соглашение о создании Содружества Независимых Государств

建立拉丁美洲和加勒比土著人民发展基金协定

Соглашение о создании фонда для развития коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне

建立海湾合作委员会协定

Соглашение о создании Совета сотрудничства стран Залива

关于建立国际农业发展基金的协定

Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития

建立国际茶叶促进协会协定

Соглашение о создании Международной ассоциации содействия чаеводству

建立国际热带木材局协定

Соглашение об учреждении Международного бюро по тропической древесине

建立东南亚锡研究和发展中心协定

Соглашение об учреждении Центра научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

建立世界贸易组织协定；世贸组织协定

Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации (ВТО)

彻底停止一切战斗活动协定

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий

关于合作处理北海石油和其他有害物质污染的协定

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью и другими вредными веществами

波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定

Соглашение о мире в Боснии и Герцеговине

伊斯兰会议组织促进、保护和保障成员国投资的协定；促进、保护和保障成员国投资的协定

Соглашение о поощрении, защите и гарантиях капиталовложений между государствами — членами Организации Исламская конференция

建立西北非沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке

建立西南亚东部沙漠蝗虫分布控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района ее распространения в Юго-Западной Азии

建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой на Ближнем Востоке

建立地中海渔业总理事会协定

Соглашение об учреждении Генерального совета по рыболовству в Средиземном море

设立印度—太平洋渔业委员会协定

Соглашение о создании Индо-тихоокеанской комиссии по рыболовству

关于建立非洲渔产销售信息和合作服务政府间组织的协定

Соглашение об учреждении Межправительственной организаций по информационному обслуживанию и сотрудничеству в области маркетинга рыбопродуктов в Африке

关于建立亚太区域渔产销售信息和技术咨询服务政府间组织的协定

Соглашение об учреждении Международной организации информации и технических консультаций по маркетингу рыбопродуктов в Азиатско-тихоокеанском регионе

建立国际发展法学院协定

Соглашение об учреждении Международного института права в области развития

建立区域渔业委员会的协定

Соглашение об учреждении региональной комиссии по рыболовству

执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定；1995年鱼类种群协定

Соглашение об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

控诉和惩处欧洲轴心国主要战犯的协定

Соглашение о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран оси

取缔猥亵出版物流通协定

Договор о борьбе с распространением порнографических изданий

指导各国在月球和其他天体上活动的协定；月球协定

Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах

联合国与国际原子能机构间关系协定

Соглашение, регулирующее взаимоотношения Организации Объединенных Наций с Международным агентством по атомной энергии

非书面协定（或协议）

соглашение, не совершенное в письменной форме

1993年9月24日关于集体维持和平部队及其后勤支援的联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению от 24 сентября 1993 года

联合国和拉丁美洲经济体系合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой

实现布隆迪持久和平、安全与稳定的原则协定

Соглашение о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди

联合工作组关于回归的作业程序的协定

Соглашение в рамках Совместной рабочей группы об оперативных процедурах возвращения

关于最后停火的协定

Соглашение об окончательном прекращении огня

谈判期间在塔吉克-阿富汗边境和塔吉克境内暂时停火和停止其他敌对行动的协定； 德黑兰协定

Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны на период переговоров; Тегеранское соглашение

关于稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления стабильного мира в Гватемале

关于危地马拉稳固持久和平的谈判时间表的协定

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале

关于修订欧洲常规武装力量条约的协定

Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

塞拉利昂共和国政府和革命联合阵线停火和停止敌对行动协定

Соглашение о прекращении огня и прекращении боевых действий между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом

利比里亚共和国政府与利比里亚人和解与民主团结会和利比里亚民主运动关于停火和停止敌对行动的协定

Соглашение о прекращении огня и боевых действий между Правительством Республики Либерия и «Объединенными либерийцами за примирение и демократию» и Движением за демократию в Либерии

和平解决的民事执行协定

Соглашение об осуществлении гражданских аспектов мирного урегулирования

关于合作研发利用气体离心法生产浓缩铀的协定

Соглашение о сотрудничестве в области развития и эксплуатации процесса газовой центрифуги для получения обогащенного урана; договор Алмело

关于集体维持和平部队及其后勤支援联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению

设立保护国家名胜古迹委员会的协定

Соглашение о Комиссии по охране национальных памятников

全面停止敌对行动协定

Соглашение о полном прекращении военных действий

在波斯尼亚和黑塞哥维那建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия и безопасности в Боснии и Герцеговине

关于宪政改革和选举制度的协定

Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе

预防或减少事故对人员、财产或环境的损害跨国界合作协定

Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

联合国和国际海洋法法庭合作与关系协定

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву

联合国和世界旅游组织合作与关系协定

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией

非洲统一组织（非统组织）和国际班图文明中心（班图中心）合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Организацией африканского единства (ОАЕ) и Международным центром цивилизации банту (МЦЦВ)

南斯拉夫社会主义联邦共和国和欧洲共同体合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Европейски сообществом

西班牙葡萄牙水文流域水的保护和可持续利用合作协定

Agreement on cooperation for the protection and sustainable use of the waters of the Spanish-Portuguese hydrographic basins

北大西洋海洋哺乳动物研究养护管理合作协定

Соглашение о сотрудничестве в изучении морских млекопитающих в Северной Атлантике, их сохранении и управлении их запасами

地雷行动领域合作协定

Соглашение о сотрудничестве в области разминирования

伊比利亚 - 美洲会议框架内合作协定

Договор о сотрудничестве в рамках Иберо-американского совещания

为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (1976 года)

关于合作寻找失踪人员的协定

Соглашение о сотрудничестве в целях розыска пропавших без вести лиц

预防和打击越界犯罪合作协定

соглашение о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с трансграничной преступностью

阿拉伯马格里布联盟各国文化合作协定

Соглашение о культурном сотрудничестве между государствами Союза Арабского Магриба

以色列和叙利亚部队脱离接触协定

Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск

埃及和巴勒斯坦经济技术合作协定

Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Египтом и Палестиной

设立国家间合作委员会的协定

Соглашение об учреждении межгосударственного совета по сотрудничеству

设立波斯尼亚和黑塞哥维那公用事业公司的协定

Соглашение об учреждении публичных корпораций Боснии и Герцеговины

经克罗地亚共和国领土自由进出普洛切港和经波斯尼亚和黑塞哥维那领土自由进出内乌姆的协定

Соглашение о свободной тразите через территорию Республики Хорватии в порт Плоче и через территорию Боснии и Герцеговины в Неум

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和克罗地亚共和国友好与合作协定

Соглашение о дружбе и сотрудничестве между Республикой Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией

人权协定 ; 圣何塞协定

Соглашение о правах человека; Соглашение, достигнутое в Сан-Хосе; Соглашение Сан-Хосе

关于土著人的特性和权利的协定

Соглашение о самобытности и правах коренных народов

执行联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约第17条的海上非法贩运协定

Соглашение о незаконном обороте на море в осуществление статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

关于实施1994年关税及贸易总协定第七条的协议

Соглашение об осуществлении Статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле

1994年总协定第六条执行协议；反倾销协议

Соглашение по осуществлению статьи VI генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года; Соглашение по противодемпинговым мерам

执行停火和解除武装方式协定

Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения

信息交流和建立联系程序协定

Соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи

草签波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定的协定

Соглашение о парафировании Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине

实体间边界线和有关问题协定

Соглашение о линии разграничения между образованиями и связанных с этим вопросах

实体间建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия между образованиями и безопасности

关于由克罗地亚共和国政府为东斯过渡当局管理的领土内的公共服务临时共同提供经费的协定

Соглашение о временном участии правительства Республики Хорватии в финансировании служб общего пользования на территории, находящейся под управлением ВАООНВС

阿拉伯马什雷克国际铁路协定

Соглашение о Международной железнодорожной сети в арабском Машреке

阿拉伯马什雷克国际公路协定

Соглашение о международных железных дорогах в странах арабского Машрика

研究与利用外层空间联合活动协定

Соглашение о совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства

美国和苏联关于改进两国直接通讯联系的措施的协定

Соглашение между СССР и США о мерах по усовершенствованию линии прямой связи

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于减少爆发核战争危险的措施的协定

Соглашение о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队协定

Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государтв

关于驾驶许可证发放和合法性的最低限度要求的协定

Соглашение о минимальных требованиях в отношении выдачи и действительности водительских прав

西德军事占领区最惠国待遇协定

Соглашение о предоставлении режима наиболее благоприятствуемой нации районам Западной Гемании, находящимся под военной оккупацией

关于海关当局间相互提供行政协助的协定

Соглашение о взаимной административной помощи между таможенными властями

相互承认和关系正常化协定

Соглашение о взаимном признании и нормализации отношений

互不侵犯和睦邻协定; 恩科马蒂互不侵犯协定

Соглашение о ненападении и добрососедских отношениях; Нкоматийское соглашение о ненападении

克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国关系正常化协定

Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией

北大西洋海洋观测站协定

Соглашение об океанских станциях в Северной Атлантике

关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定

Соглашение об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок

关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定

Соглашение о мире и спокойствии вдоль линии фактического контроля в пограничных районах Индии и Китая

过渡时期之前和过渡时期永久停火和安全安排执行模式协定；停火协定

Соглашение о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды;Соглашение о прекращении огня

关于准备移交权力和责任的协定；准备移交协定

Соглашение о подготовительной передаче полномочий и обязанностей; Соглашение о подготовительной передаче полномочий

关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定； 波恩协定

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов; Боннское соглашение

关于相互事先通知大规模战略演习的协定

Соглашение о взаимном заблаговременном извещении относительно крупномасштабных стратегических маневров

关于承认和移交登记册的协定

Соглашение о признании и передаче регистрационных книг

难民和流离失所者问题协定

Соглашение о беженцах и перемещенных лицах

消除非法贩运麻醉品区域合作协定

Соглашение о региональном сотрудничестве в целях ликвидации незаконного оборота наркотиков

在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定

Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтепродуктами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

关于遗骸事项的协定

Соглашение по вопросам, касающимся останков погибших

关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定

Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта

公路工程标志协定，修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定

Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах

塔吉克斯坦社会和谐协定

Договор об общественном согласии в Таджикистане

社会经济问题和土地状况协定；社会经济协定

Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве; Социально-экономическое соглашение

关于声援古巴的协定

Соглашение о солидарности с Кубой

关于用于运输易腐食品的专用设备和关于用这类设备作某些这类食品的国际运输的协定

Соглашение о специальных транспортных средствах для перевозки скоропортящихся продуктов и об их использовании для международных перевозок некоторых из этих продуктов

南斯拉夫联盟共和国同塞族共和国之间特别平行关系协定

Соглешение о специальных параллельных отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской

补贴与反补贴措施协定

Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах

统计事项技术合作协定

Соглашение о техническом сотрудничестве в вопросах статистики

关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定

Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези

实施卫生与植物卫生措施协定

Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер

关于使危地马拉民族革命联盟合法化的基础的协定

Соглашение об основах оформления основного статуса блока "Национальное революционное единство Гватемалы"

关于在波斯尼亚和黑塞哥维那停止敌对行动的协定

Соглашение о прекращении боевых действий в Боснии и Герцеговине

关于在越南停止敌对行动的协定； 关于印度支那的日内瓦协定

Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме; Женевское соглашение по Индокитаю

保护国家名胜古迹委员会协定

Соглашение о комиссии по охране национальных памятников

关于共同有效特惠关税办法的协定

Соглашение о режиме общих действующих преференциальных тарифов

重大维修共同基金协定

Соглашение о создании общего фонда для покрытия расходов, связанных с капитальным ремонтом

养护非洲—欧亚移徙水鸟协定

Соглашение по охране афро-евразийских мигрирующих водно-болотных птиц

保护信天翁和海燕协定

Соглашение по сохранению альбатросов и буревестников

关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории

波罗的海和北海小型鲸类养护协定

Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей

养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定

Соглашение об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей

关于为俄罗斯联邦和白俄罗斯经济实体创造平等条件的协定

Соглашение о создании равных условий субъектам хозяйствования России и Беларуси

关于分配校长职位的协定

Соглашение о распределении главных должностей

克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦建立特别关系协定

Соглашение об особых отношениях между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины

关于建立东南欧军民应急规划理事会的协定

Соглашение об учреждении Совета гражданско-военного планирования на случай чрезвычайных ситуаций в Юго-Восточной Европе

关于设立委员会以查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为的协定

Соглашение о создании Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

设立共同合作委员会协定

Соглашение об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству

关于乌干达伊斯兰大学的建立、地位和豁免协定

Соглашение о создании, статусе и иммунитете Исламского университета в Уганде

欧洲经济区协定；欧经区协定

Соглашение о Европейском экономическом пространстве

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦协定

Соглашение о Федерации Боснии и Герцеговины

关于公海渔船悬旗以促进遵守国际商定的养护和管理措施的协定

соглашение о смене флага рыболовными судами в открытом море, направленное на содействие соблюдению международно согласованных мер по сохранению и управлению

加沙地带和杰里科地区协定；加沙－杰里科协定

Соглашение по сектору Газа и району Иерихона; Соглашение по Газе и Иерихону

在共同边界逐步取消检查的协定；申根协定

Соглашение о постепенной отмене проверок на общих границах; Шенгенское соглашение

关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协定; 时间表协定

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений; Соглашение о графике (временном)

关于教育、科学和文化物品的进口的协定

Соглашение о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера

国际易腐食品运输及其所用特别设备协定

Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальном оборудовании для таких перевозок

国际海豚养护方案协定

Соглашение по Международной программе сохранения дельфинов

关于阿富汗局势解决办法的相互关系的协定

Соглашение о взаимосвязи для урегулирования положения, относящегося к Афганистану

和平解决的军事方面协定

Соглашение о военных аспектах мирного урегулирования

关于建立东南欧多国和平部队的协定

Соглашение о создании многонациональных миротворящих сил Юго-Восточной Европы

的的喀喀湖水域初步经济研究和开发协定

Соглашение о предварительном экономическом обосновании использования вод озера Титикака

关于预防意外或未经授权使用核武器的协定

Соглашение о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия

防止危险军事活动的协定

Соглашение о предотвращении опасной военной деятельности

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

国际原子能机构特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии

国际刑事法院特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда

国际海洋法法庭特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统的协定

Соглашение о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия

保护东南太平洋海洋环境和沿海地区利马协定

Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана

独立国家联合体参与国关于保护国家疆界和海洋经济区的协定

Соглашение об охране государственных границ и морских экономических зон государств-участников Содружества Независимых Государств

中美洲工业一体化体制协定

Соглашение о режиме интегрированных отраслей промышлености стран Центральной Америки

马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国关于调节两国关系和促进两国合作的协定

Соглашение о нормализации отношений и развитии сотрудничества между Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией

关于援救航天员、送回航天员及送回射入外空的物体的协定

Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство

乌干达与苏丹解决争端和关系正常化协定

Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом

关于加强文职政府权力和武装部队在民主社会的作用的协定

Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе

独立国家联合体成员国参加维持和平行动的军事和文职人员培训和教导协定

Соглашение о подготовке и обучении военного и гражданского персонала государств-участников Содружества Независимых Государств для участия в операциях по поддержанию мира

关于运输易腐食物的协定

Соглашение о перевозке скоропортящихся пищевых продуктов

与贸易有关的投资措施协定

Соглашение об инвестиционных мерах, связанных с торговлей

贸易、经济与技术合作协定

Соглашение о торговом, экономическом и техническом сотрудничестве

关于阿拉伯马格里布联盟国家间统一司法组织的协定

Соглашение о единой судебной системе между государствами Союза Арабского Магриба

撤离尼科西亚敏感地区阵地协定

Соглашение о выводе личного состава с позиций в районах Никосии со сложной обстановкой

关于采取紧急措施保护武装冲突受害者的协定

Соглашение о первоочередных мерах по защите жертв вооруженных конфликтов

过渡之前和过渡时期财富分享协定

Соглашение о разделе богатств в допромежуточный и промежуточный период

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定

Соглашение о временном применении проектов Международных таможенных конвенций о частном туристическом движении, о перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международных дорожных перевозках

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的协定

Соглашение относительно двустороннего верификационного эксперимента и обмена данными, касающимися запрещения химического оружия

关于东帝汶通过直接投票进行全民协商的方式的协定

Соглашение относительно процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定

Соглашение в отношении использования гражданского транспорта через аэропорт Сараево

关于执行1982年12月10日联合国海洋法公约第十一部分的协定

Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года

促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定

Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими

规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定

Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний

柬埔寨冲突全面政治解决协定；巴黎和平协定

Соглашения по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта в Камбодже; Парижские мирные соглашения

关于解决阿富汗局势的协定

Соглашения об урегулировании положения, относящегося к Афганистану

1913年英德协定

Германо-британское соглашение 1913 года

关于国际公路运输经济条例的总协定所附基本规则附件C.1

Приложение С.1 к стандартным пунктам правил, приложенным к Общему соглашению об экономической регламентации международного дорожного транспорта

第43条协定；第43条安排

соглашение по cмыслу Статьи 43 (Устава ООН)

国际货币基金组织协定

статьи Соглашения о ВМФ

阿鲁沙协定执行情况监察委员会

Комитет по контролю за выполнением Арушского соглашения

阿鲁沙布隆迪和平与和解协定

Арушский договор о мире и примирении для Бурунди

东盟保护自然和自然资源协定

Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов

执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定第七部分所设援助基金

Фонд помощи по части VII Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

安第斯次区域协定国家电信事业协会

Ассоциация государственных предприятий электросвязи стран Андского субрегионального соглашения