〔感〕 ⑴嚓(磨擦声); 啾啾, 吱吱(鸟、虫叫声). ⑵(用作谓)〈口〉嚓地一下(指擦、划的动作). По списку карандашом ～, ～. 铅笔在名单上嚓、嚓两下(划去、勾掉). ～ спичкой о коробку. 火柴在盒上嚓地划了一下。

铅笔在名单上嚓, 嚓两下(划去, 勾掉)

По списку карандашом чирк, чирк

「让他进来，他在名单上。」 ～拉铎司俱乐部业主欧理齐

«Пропустите его. Он есть в списках».— Олрич, хозяин клуба Ракдосов

“咳-咳…”(清清嗓子，敲敲门。) “嗨，我是鬼鬼，有两个V的鬼鬼，我在名单上。客人名单上的。”

«Кхм-кхм». (Прочистить горло, постучать в дверь.) «Привет, это Смекалочка, пишется через „е“, я в списке. Гостей».

我也是呀，但我的名字也在名单上，还在最上面呢。

Я тоже, но моя фамилия указана в самом верху списка.

为什么她不在名单上？

Почему ее не было в списке?

他不在名单上，他到底做了什么？

Нету его в списках. Что он такого сделал? Коротко говори.

眯起眼睛，问囚禁他的人名字，你要把这个名字记在名单上。

Сощурившись, спросить, как звали его пленителя. Вы внесете это имя в свой список..

你不在名单上，但是医生可能会为你腾出时间...如果他拒绝，也许我可以为你腾出时间...

Тебя нет в наших списках, но доктор, возможно, найдет время для тебя... если же нет, я найду...

我们要进去！我们在名单上。

Впустите нас! Мы есть в списке.

只是在检查每个进来的人是否在名单上。

Просто проверяю имена по списку.

不在名单上！不准进入！

Если вас нет в списке, проход закрыт!

保持秩序！我们会检查你是否在名单上！

Соблюдать порядок! Мы проверим, есть ли вы в списке!

他们为什么不让我们进去？谁在乎我们是不是在名单上？

Почему нас не впускают? Да плевать на все эти списки!