在大陆的另一头
_
на другом конце материка
примеры:
远在大陆的另一端,有一处寸草不生的秘境。
На другом конце континента есть скрытая пустошь.
侏儒之友西希从遥远的大陆来拜访我们,并且会帮助你们进行训练并适应地表生活。她正在大道另一边的小训练场上等你呢。
Си Друг Низкорослых приехала к нам издалека и поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Она ждет тебя на небольшом поле для тренировок через дорогу отсюда.
пословный:
在 | 大陆 | 的 | 另一 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) материк, континент; материковый, континентальный
2) сокр. 中国大陆
Далу (фамилия) |
другой, иной, прочий, ещё один; отдельный; особый
|
一头 | |||
1) с одной стороны...; с другой стороны...
2) [один] раз
3) к этому моменту (также 一头的)
4) вдруг, внезапно
5) вся голова; [всей] головой
6) прямо
|