在室温中
zài shìwēn zhōng
при комнатной температуре
at room temperature
примеры:
在温室中放置工作台。
Устанавливает верстак в оранжерее.
在温室中拆除工作台。
Убирает верстак из оранжереи.
作豉必室中温煖
когда приготовляют соус из соевых бобов, в помещении должно быть тепло
温室中栽培的黄瓜
тепличные огурцы
(如)温室中的花朵(的人)
тепличный цветок
虽然远在温室,但我们也不能忘记为盟约中的其他人提供支持。
Хотя мы работаем в зимнем саду королевы, мы не должны забывать об остальных жителях ковенанта.
有人试着在温室里种药草。
Кто-то пытается выращивать травы в теплице.
中国或许在温室气体绝对排放量上仅次于美国,但它的人均排放量仍处在远远落后于发达国家的新兴经济阶段。
В абсолютных цифрах Китай может быть вторым по выбросам парниковых газов (после США), но по выбросам на душу населения это все еще развивающаяся страна, заметно отстающая от Америки.
如今只生长在高崖的塞西莉亚花,许多年前在这里的温室中盛放。轻嗅塞西莉亚花的文明已经彻底失落,白玉一般的花海也消失了。
Цветы Сесилии, которые сейчас растут только на высокогорных склонах, раньше цвели в местных оранжереях. Древняя цивилизация, которая наслаждалась ароматом этих прекрасных цветов исчезла вместе с прекрасными растениями.
告诉我,你究竟在温室里做什么——现在可是∗三月∗?
Скажи мне, а что именно ты делаешь в своей теплице... в марте?
пословный:
在室 | 室温 | 温中 | |
1) жить с родителями (о девушке); до замужества, незамужняя
2) вернувшаяся в родительский дом (о женщине, ушедшей от мужа)
|