у тебя всё впереди - 你的一切都在将来

см. попало (区别在于придётся多用在将来时)

你的一切都在将来

у тебя всё впереди

在将来某个时候

когда-нибудь в будущем

你可能会在将来累垮的。

Тебе грозит выгорание в будущем. (Ты можешь выгореть в будущем. )

在将来的日子里，那份清单会发挥无可估量的作用。把它给我找来，顺便让那位传令官闭嘴！

Учитывая обстановку, ценность этих приказов для нас трудно преувеличить. Достань этот документ и разберись с глашатаем!

在最近的将来

в ближайшем будущем

在不远的将来

в недалеком будущем, скоро

在不久[的]将来

в недалёком будущем

现在(过去，将来)时

the present (past, future) tense

逃避现在，忧虑将来

избегать настоящего, беспокоиться о будущем

为了将来活好现在

Ради будущего хорошо прожить настоящее

临近; 即将来临; чего在边缘上

На пороге

不能只顾现在，不管将来。

Нельзя жить лишь настоящим и не заботиться о будущем.

希望在"将来某个时候"结婚

надеются, что вступят в брак "когда-нибудь в будущем"

担心将来意味着忽视现在。

Если трястись из-за следующей жизни, не хватит сил, чтобы как следует прожить эту.

我将在不久的将来死去。时运不济啊。

Я скоро умру. Уж такая судьба.

将来在这里没有一块石头留在石头上

не останется здесь камня на камне

现在的你终究会成为将来的模样。

Тот, кем ты являешься, без остановки бежит к тому, кем ты станешь.

不。没有交易。现在不行。可能将来会有可能。

Нет. Не пойдет. Не сейчас. Может быть, потом.

在英语中，将来时常用助动词来表现。

In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.

别看你现在逍遥， 将来会遭报应的。

You’re enjoying yourself now, but a day of reckoning will come.

我期待着在不久的将来事情会有所转机。

I trust that things will take a turn for the better in the near future.

乱斗模式的某些规则会在将来再次出现。

Некоторые правила потасовки могут повторяться!

非洲世界人权宣言讲习班：过去、现在和将来

Африканский семинар по Всеобщей декларации прав человека: прошлое, настоящее и будущее

你领导的强大力量在可预见的将来将有强大的威慑力。

Значительные силы под вашим командованием станут мощным средством сдерживания на обозримый период.

无论现在还是将来，进步的主要动力仍然是人。

И сейчас, и в будущем основной движущей силой прогресса по-прежнему является человек.

我发誓绝不会抛下不管这事儿，现在不会，将来更不会。

Я дал клятву. Я ей не изменю. Ни сейчас, ни потом.

相信在不久的将来，一切推论都会得到验证。

Я думаю, скоро мы получим доказательства всему, о чём говорили.

(быть, находиться…)即将来临; 不远(指时间, 空间); 在后边; (быть, стоять, иметь…)经历过; (过去)有(…经验等)

За плечами

那是将来的事，现在你要先从基础做起。来吧，看着。

На это еще будет время. А начинать надо с азов. Ну-ка подходи. Подходи, смотри.

不多花点时间在自己身上，将来可是会后悔的哦。

Если ты не будешь тратить время на себя, то в будущем будешь сожалеть.

他现在干得相当不错，不过我怀疑他将来是否也是这样。

His work is quite reasonable, but I have misgivings about his future performance.

谁先抢占了三四线城市，谁将在未来的竞争中占据更大的优势。

Кто первым "захватит" города 3й, 4й линии, тот получит в будущей конкурентной борьбе большие преимущества.

现在我看到有东西即将来临，受到声响和混乱的吸引。

И прямо сейчас я вижу, как что-то приближается. Идет на весь этот шум и суматоху.

我期待不久的将来在白漫城会有让人振奋的事情发生……

Я полагаю, очень скоро в Вайтране будет весело...

通往秘境的大门紧闭着。或许会在将来的某个时点敞开…

Врата подземелья закрыты. Возможно, они когда-нибудь ещё откроются...

在可以预见的将来中央政府和达赖之间能否重启对话？

Возобновится ли диалог между Центральным правительством и Далай-ламой в обозримом будущем?

也许某天，你将身处战场。而你现在所做的，将来都会救你一命！

Скоро вы все окажетесь в бою. И то, что вы тут делаете, может спасти вам жизнь!

现在就把钱花掉好，还是把所有的钱存入银行以备将来之用好?

Is it better to spend your money today or hoard every penny in the bank for tomorrow?

只有你能办到。我会为你祈祷，不管是现在还是将来成神以后。

Лишь ты на это способна. Я буду молиться за тебя – и сейчас, и когда ты станешь Божественной.

告诉虚空异兽说它是错的。世界现在不属于虚空，将来也绝不会属于虚空。

Сказать исчадию Пустоты, что это неправильно. Мир не принадлежит Пустоте, и так не будет.

那也是一种可能。她在将我关起来的时候几乎像父亲那样的偏执。

Есть такая вероятность. К этому моменту она была почти столь же одержимой, что и мой отец.

以英国为列的殖民政策内容将在母国靠损害殖民地来发展，相反我国境内的殖民地靠损害母国来发展

Колониальная политика, например Великобритании, заключается в развитии метрополии за счёт колоний, а у нас – колоний за счёт метрополии

我期待不久的将来在白漫城中会在一大堆激动人心的事情发生……

Я полагаю, очень скоро в Вайтране будет весело...

说实在的，我不确定。他们从没让我进过修道院。也许将来会吧。

Честно, я не уверен. Меня еще ни разу не пустили в монастырь. Может, когда-нибудь.

可是我现在除了守门什么也做不好，将来也完全不知道会怎样…

Но пока что я всего лишь лучший охранник этих ворот. Не знаю, как повернётся будущее...

志华相信自己的恋爱运势即将来到，正在寻找一个人帮自己四处找找…

Чжи Хуа ищет того, кто сможет найти ему подходящего партнёра...