3) (исключительный) 出色[的] chūsè[de]; 少有[的] shǎoyǒu[de], 少见[的] shǎojiàn[de], 生僻 shēngpì, 鲜见[的] xiǎnjiàn[de]

多少有点希望

есть кое-какая надежда

少有的傻瓜

редкостный дурак

只要多少有点自尊心的人就不会这样作

сколько-нибудь уважающий себя человек не сделал бы этого

当时每个人在经济上都多少有些捉襟见肘。

В ту пору все жили в нужде, концы с концами свести не могли.

他参看了不少有关书刊。

Он просмотрел немало соответствующей литературы.

多少有点失望

feel somewhat disappointed

他的情况多少有些改善。

His condition has more or less improved.

他讲的多少有点道理。

There’s something in what he says.

仆人在主人面前显得多少有点局促。

The servant showed somewhat constraint in the master’s presence.

我很少有空闲。

Я редко свободен.

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

这种人真是少有。

Такие люди и вправду редкость.

很少有人买得起这种奢侈品。

Очень мало людей в состоянии купить такие предметы роскоши.

很少有闲空的人们

people with scanty leisure

每家至少有3头奶牛。

Each family possesses at least three milk cows.

每个晶体管至少有三个电极。

Every transistor has at least three electrodes.

她工作中很少有疏漏。

There are few slips in her work.

这个小集团的内幕很少有人知道。

Very few people know what goes on behind the scenes in that clique.

n重特征根至少有一个特征向量，至多有n个线性无关的特征向量。

Характеристическому корню кратности n соответствует как минимум один собственный вектор, как максимум n линейно независимых собственных векторов.

可培育出能在咸水中生长的植物，且少有不良副作用。

Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.

减载飞行{减少有效载荷或战斗载荷的飞行}

полёт с уменьшенной полезной или боевой нагрузкой

很少有人知道

мало кто знает

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

<race>，你见过食人魔之王吗？很少有人能从他的魔爪下逃生。我们要对付的正是这样一位残暴的君主。

Доводилось ли тебе, <раса>, встречаться с главарем огров? Немногие остались в живых после такой встречи. Но я в тебя верю.

不过让米兰一个人运送剩下的货物我多少有点不放心，你能不能在他下次送货的时候护送他一程呢？

Мне не хочется отпускать Мирана одного. Когда он соберется в путь, проводи, пожалуйста, его.

我手下最勇猛的大将是纳萨诺斯·凋零者。我们之中很少有谁能比他更具有奉献精神和活力了。

Первый среди моих защитников – Натанос по прозвищу Гнилостень. Немногие могут превзойти его в преданности и доблести.

上层要塞之外的黑龙很少有能力用它们的烈焰铸造印章。维姆萨拉克是其中的一员，但是他的意志是不可动摇的。

Очень немногие черные драконы из верхней крепости способны закалить печать в пламени своего дыхания. Змейталак – один из них, но его волю сломить невозможно.

我的族人能洞悉到许多潜在的机会，却很少有德莱尼人能如此独具慧眼。举个例子吧，此地的南面和西面是沼光抽血者的聚集地，这种生物分泌的毒液具有广泛的用途，无论是狩猎还是疗伤都用得着。

Мой народ способен найти применение многому, что дренеи считают за мусор. Вот взять, к примеру, яд болотных паразитов, что водятся к юго-западу отсюда. Его ведь можно использовать и на охоте, и в медицине...

你也许知道，兽人们通常会驯化双足飞龙以供骑乘之用。但很少有人知道，从某种角度来说，双足飞龙的毒液比它们本身更有价值。如果你不介意狩猎双足飞龙的话，那么……我有一项工作交给你。

Как ты уже знаешь, орки часто приручают виверн в качестве ездовых животных. Но мало кто слышал о том, что яд виверны порой может быть ценнее самого животного. Так что, если желаете немного поохотиться, то у меня есть для вас работа.

很少有<race>到这边来……费伍德森林的堕落已经遍布各个角落，而且仍在毫无节制地污染所有事物。

Мало кто отваживается искать здесь приключений... Порча, поразившая Оскверненный лес, расползается, поражая все без разбору.

到矿洞里去，把他们都除掉。那里至少有8个狗头人劳工，杀光他们，如果你发现他们的数量远不止这么多的话，就赶快回报给我。

Отправляйся к шахте и уничтожь их. Насколько нам известно, кобольдов там много... Убей-ка штук восемь этих тварей, посмотри, сколько еще осталось, и доложи мне.

很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。

<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.

通灵领主。我估计至少有一打。

Некролорды. Как минимум дюжина, по моим подсчетам.

<class>，你必须把这些降落伞分发给我的士兵，这样他们至少有一次挣扎求生的机会。

<класс>, тебе нужно передать им эти парашюты! По крайней мере, тогда у них будет хотя бы какой-то шанс выжить.

慢点来。我不知道你怎么想，<class>，但我多少有点不相信将军的话。我不是很肯定……道听途说总是不如眼见为实。

Стоп, не так быстро. Не знаю, как тебя, <класс>, а меня слова генерала не особо убедили. Они звучали так... неуверенно... как будто это не его собственное мнение.

我等这些地雷已经等了一万年了！好吧，至少有好几天了。他怎么花了这么长时间？

Я целую вечность ждала эти мины! Ну, как минимум, несколько дней. Чего он так долго?!

这些碎片组合在一起，拼成了一把华丽的战锤。从构造上来看，它至少有一部分是由泰坦制造的。

Из кусочков вам удается сложить прекрасный боевой молот. Сразу заметно, что к созданию молота приложили руку титаны.

如今已经见不到太多恶魔猎手了。他们被自己的人民所怀疑，很少有恶魔猎手会不对伊利丹效忠。

Редко сейчас услышишь о тех, кто избирает стезю охотника на демонов. На них с подозрением смотрят даже близкие, ведь мало кто из них сейчас не связан с Иллиданом.

庆祝蛮锤的婚礼却没有酒，那就形同侮辱。库德兰亲自要了几桶少有的雷霆啤酒运到滩头堡的海岸上，但车队没能通过小径。

Было бы кощунством праздновать свадьбу по обычаям Громового Молота без выпивки! Курдран самолично наказал доставить несколько бочонков редчайшего светлого громоварского с Высокого берега, но каравану не пройти через ущелье.

桑德玛尔的那些蠢货就是懦夫。哪怕告诉他们是科甘的要求，他们也不愿踏出镇子半步。不过，我说服了摩尔，这样就至少有三个氏族了。

А эти жалкие трусы из Громтара поджали хвосты и сидят у себя в городишке, носа оттуда не кажут. Даже когда им сказали, что их призывает Киган, они все равно не пошли. Зато с нами Муры, а они одни стоят трех кланов.

像你这样的术士可以一路杀出诺莫瑞根，这一点我并不惊讶。很少有人，即便在侏儒群体中，可以理解我们所驾驭的力量有多么强大。

Меня ничуть не удивляет, что <чернокнижник/чернокнижница> вроде тебя <смог/смогла> выбраться из Гномрегана. Мало кто, даже среди гномов, осознает истинную природу той силы, которой мы владеем.

这些挖掘峡谷的矮人至少有一件事情做得不错：他们制造的子弹质量很高。我没法进行仿造，于是我只好尽量把他们的子弹偷来。

По крайней мере одну вещь эти роющиеся в ущелье дворфы делают правильно: пули у них превосходные. У меня не получается добиться такого же качества, поэтому я привык воровать их пули, все, какие найду.

很少有亡灵像憎恶那样身形臃肿。杀掉它们，然后焚烧它们的尸体。病木林里到处可见这种怪物。

Таких огромных чудовищ, как эта нежить, еще поискать. Сначала убей, а затем сожги их тела. Они бродят по всему Чумному лесу.

你将坠饰交给我十分明智，<name>。很少有人知道瓦斯坦恩遗体所在，而我恰巧是其中之一。

С твоей стороны было очень предусмотрительно принести этот медальон мне, <имя>. Я отношусь к тем немногим, кто знает, где покоится тело Вальстанна.

我要你马上返回战场，<name>。很少有人能独立扳倒食人魔，但我想你靠得住。别让我失望。

Ты снова <нужен/нужна> мне на поле боя, <имя>. Немногие способны одолеть здорового огра, но на тебя я могу рассчитывать. Не подведи.

你好呀，<name>。我听说不少有关你的事情。仔细听好，你只有一次机会。

Привет, <имя>. Я о тебе изрядно наслышан. Слушай сюда, в этом деле у тебя всего одна попытка.

这里是希利苏斯，<class>……一片荒芜严酷的废土。现在已经很少有人知道，在古老的年代中，这里曾经爆发过一场宏大的战争，对阵双方是暗夜精灵和一股邪恶的异界力量。现在，这股邪恶力量已经被封印，但我们怀疑它依旧在努力散播……无可形容的恐怖。

Это Силитус, <класс>... суровый пустынный край. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

你应该看到我的战绩了吧！我杀的肯定至少有六只怪物，在我……

<Видел/Видела> бы ты, как я дерусь! Штук шесть этих тварей убил, когда...

很少有人有胆量靠近逆风小径。自从我得知这个消息以来，你是第一个来报告的，去查看一下，确保住在里面的是人类。

Мало у кого хватает смелости быть настолько близко от перевала Мертвого Ветра. С тех пор, как мне стало известно об этом, ты <первый/первая>, кто пришел с отчетом. Отправляйся туда и разузнай, в чем дело. И кто живет в башне – люди или нежить.

大群迅猛龙盘踞在那片区域，它们的首领“贪婪的血爪”既残忍又狡猾，至少有两名热砂港工程师惨死于这只野兽的利爪之下。

Местность кишит ящерами, а верховодит ими очень злой и хитрый Кровокоготь Ненасытный – он уже убил по меньшей мере двух инженеров Хитрой Шестеренки.

我听过不少有关这座酿造厂的荒谬八卦。之前我还以为那都是假的……直到看见那只巨型猢狲。

Об этой хмелеварне ходит много слухов. Раньше мне казалось, что все это сказки... но потом я сам увидел хозена-великана.