on an equal footing; on the basis of equality

在平等互利的基础上

on the basis of equality and mutual benefit

他笑了。“不要紧的。从地理的角度来讲，我们都要处在平等的基础之上。”

Он улыбается. «Ну, неважно. Значит, мы будем на одном уровне. В географическом смысле».

对这些问题，我们不是不重视，而是要在平等和相互尊重的基础上，通过沟通协商加以妥善解决。

Эти вопросы мы должны надлежащим образом урегулировать на основе равенства, взаимного уважения и консультаций.

至于两国间存在的其他分歧或不同看法，我们主张在相互尊重、平等互利的基础上，通过对话妥善加以解决。

По поводу существующих других разногласий или разных точек зрения между двумя странами, мы выступаем за их надлежащее решение путем диалога на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

不可否认，中美在一些问题上还存在分歧，我们愿意在相互尊重、平等和互不干涉内政的基础上继续同美方在各个领域开展对话、交流和合作。

Нельзя отрицать, что существуют между США и Китаем разногласия по нескольким вопросам. Мы готовы к дальнейшему диалогу, обменам и сотрудничеству с США во всех областях на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства во внутренние дела.