在正中
_
in medias res
примеры:
正在等待中
В ожидании...
正在进行中
находиться в стадии проведения (осуществления)
他正在上初中。
He is studying at a junior middle school.
事情正在谈判中
дело находится в стадии переговоров
案件正在审理中
suit pending
学生正在考中文
студенты сдают экзамен по китайскому языку
正在进入场景中
Производится вход в сцену.
把桌子放在屋子正中。
Put the table right in the middle of the room.
升级正在进行中。
Идет улучшение.
机器正在检修之中。
The machines are being examined and repaired.
工厂正在建造中。
The building of the factory was in progress.
铁路正在建造中。
The building of the railroad is progressing.
那车正在修理中。
The car is in the process of repair.
信息正在处理中。
The information is being processed.
该计划正在商酌中。
The scheme is now under deliberation.
这本书正在付印中。
The printing of the book is now in hand.
对正中心安放, 装在中心上
устанавливать по центру
此事现在正在酝酿之中。
The matter is now under deliberation.
中国正在筹办奥运会。
China is making preparations for the Olympic Games.
角色切换正在冷却中
Переключение на персонажа ещё не доступно
文件正在委员中传阅。
The document is being circulated among the committee members.
目录册正在修订之中。
The catalogue is under revision.
筑路工程正在进行中。
The road construction work is in progress.
目录正在修订之中。
The catalogue is under revision.
新铁路正在修筑之中。
The new railway is under construction.
那座古塔正在修缮中。
The ancient pagoda is undergoing repairs.
有正在进行中的挑战
У вас активно другое испытание
面包正在烤箱中加温
The rolls are warming in the oven.
下一瓶水正在准备中。
Следующая порция уже очищается.
他的健康正在好转中。
His health is on the mend.
据预告，该书正在编写中。
The book was announced in preparation.
有个风暴正在酝酿中。
Гроза собирается...
这部词典正在审订之中。
The dictionary is under examination and revision.
英文译本正在准备之中。
An English translation is now being prepared.
旅店关闭中 正在装修
Закрыто на ремонт
就在你房间的正中央。
Он прямо в центре комнаты.
他正在钻研中国历史。
He is digging into Chinese history.
一条新法规正在试行中。
A new regulation is being tested.
玩家目前正在游戏中。
Игрок сейчас в игре.
一架飞机正在空中飞翔。
A plane is flying in the air.
把茶具放在桌子正中。
Put the tea things right in the middle of the table.
经济据称正在恢复中。
Economic recovery is supposedly getting underway.
这支交响乐正在排练中。
The symphony is in rehearsal now.
这个问题正在考虑之中。
The question is now under consideration.
中国正在经历重要的转型期
Китай переживает важный период трансформации
警察们正在森林中搜捕匪徒。
The policemen were hunting gangsters in the forest.
中国正在试图在瑞士扩展影响
Китай в настоящее время предпринимает попытки расширения влияния в Швейцарии
他们的案件现在正在讨论中。
Their case is now under discussion.
烟囱冒出的烟正在空中散开。
The smoke from chimney is spreading out in the sky.
一条新的铁路正在修建中。
A new railroad is under construction.
有很多正在准备中，警官。
Мы прямо сейчас работаем над несколькими.
水盆中——水好像正在∗沸腾∗。
Чаши! Вода в них словно ∗кипит∗.
正在匹配中，无法进行新的匹配
Ошибка при подборе противников, поиск уже идет.
无法替换正在使用中的阵型
Не удалось заменить активную планировку
一条新铁路正在建造之中。
A new railway is being built.
原型就锁在设施的正中央。
Прототип находится в самом центре комплекса.
无法加入正在匹配队列中的队伍
Нельзя присоединиться к группе, которая уже находится в очереди.
功能正在维护中，请稍后再试
Данная функция проходит техническое обслуживание. Попробуйте позже.
谈判正在进行中。在深谷的尽头。
Переговоры в конце этого оврага.
经济正在萎缩而不是在增长中。
The economy is shrinking instead of growing.
正在存取安全网络：连线中断
Получение доступа к защищенной сети: ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗОРВАНО
正在载入额外内容中。请稍候。
Загрузка плагина. Пожалуйста, подождите.
部落正在北边的神殿中驻扎。
Орда собирает войска в храме к северу отсюда.
佛雷，正在处理中。等一下吧。
Фред, я уже занимаюсь этим. Подожди немного.
正在与中国红军侵略者接战。
Атакую агрессоров красных китайцев.
援手正在等我们，就在矿坑中。
В глубине шахт нас ожидает помощь.
他正在田径赛中取得好成绩。
He's make a good score in track and field event.
抱歉，她的电话正在使用中。
Sorry, her phone is busy.
正在检测资源，确定要中止吗？
Производится проверка данных. Вы уверены, что хотите прервать этот процесс?
这项建筑工程正在全力进行中。
The building project is in full swing.
商品信息正在准备中，请稍等…
Подготовка описания предмета, пожалуйста, подождите...
我想，有一场战争正在酝酿中。
А я так думаю, война скоро будет.
总统竞选运动正在全力进行中。
The presidential campaign was in full swing.
. . .发现她正在壮丽墓所中安眠。
...покоящейся в величии смерти.
芭芭拉正在休假中，请不要打扰她。
Барбара сейчас отдыхает. Пожалуйста, не тревожьте её.
纳迦正在这片水域中搜寻幸存者。
Наги прочесывают эти воды в поисках уцелевших.
扫描正行程照明脉冲(即在正向扫描中增亮)
импульс подсвета прямого хода развёртки
工人们正在坚石中挖掘一条通道。
The workers were tunnelling through solid rock.
得知「命运的织机」正在进行中…
Узнайте о «Плетении судьбы»...
打捞沉船和货物的工作正在进行之中。
The salvage of the ship and cargo was under way.
正在呼吁援助在地震中失去家园的人们。
An appeal is being made for help for those who lost their homes in the earthquake.
建筑大师正在另一边的村庄中工作！
Строитель работает в другой деревне.
崭新的师生关系正在我们学校中形成。
Completely new relations between teachers and students are taking shape in our school.
我的信正在途中，他很快就会收到的。
My letter will coon reach him, it is on the road.
检测队伍中是否正在使用这名英雄。
Команда или команды, для которых нужно проверить факт игры за указанного героя.
乐队中有几个成员正在调他们的乐器。
Several members of the orchestra are tuning up their instruments.
名称更改正在处理中，暂时无法再次更改。
Нельзя изменить имя. Предыдущее изменение еще не осуществлено.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 在 | 正中 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) zhèngzhōng самая середина, центр; центральный
2) zhèngzhòng прямо попадать, точно совпасть с
|