正中要害; 一针见血; 击中要害

не в бровь, а прямо в глаз

月火术每击中一名英雄，当前正在生效的愈合的持续时间延长1秒。

Каждое попадание «Лунным огнем» по герою увеличивает время действия активных эффектов «Восстановления» на 1 сек.

正在击鼓怒吼

Воем под бой барабанов...

我警告过他了，不是吗！我一击正中了他两个蛋蛋！

Ннну, я ййему и ссскзал! Ддо самыххх пяток ййего пррбрало! А што?

我听说从那次攻击中侥幸逃脱的一个幸存者正在坠星村里休养，就在这里的西边。我对这事情很感兴趣……你呢？

Я слыхал, что один из выживших после этой атаки сейчас приходит в себя в деревне Звездопада, к западу отсюда. Мне очень любопытно, что же там произошло... а тебе?

[直义] 不是打在眉毛上, 而是打中眼睛了.
[释义] (言论)真中肯.
[参考译文] 正中目标; 击中要害; 一针见血.
[例句] Ты ему, просто, попал не в бровь, а в самые глаза залез. 你给他的那一下子, 简直是正中要害.
[变式] Не в бровь, а в самый глаз.

не в бровь а прямо в глаз

当奇怪的风暴来临的时候，我们正在练习场斗剑，兰伯特分心看往别的方向，我一个急转击中了他的腹部…他没有倒下而且接下来他击败了我。

Мы фехтовали, когда началась эта страшная буря. Ламберт отвлекся, я сделал пируэт и ударил его в живот. Конечно же, он не упал и потом побил меня.

此事现在正在酝酿之中。

The matter is now under deliberation.

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру