〔形〕〈海〉在海上离岸远的; ‖ мористо.

生在上海

родиться в Шанхае

在陆上和海上

на земле и на море

在大(公)海上

в открытом море

在海上游弋

cruise on the sea

在上海停留了

сделать остановку в Шанхае на одну неделю

在公海上漂流

adrift on the open sea

在陆地上和海上

на суше и на море

那时我在上海。

I was in Shanghai then.

目前他正在上海。

Он сейчас в Шанхае.

在海上四处漂泊

drift about in the sea

在上海羁留一星期

stop over in Shanghai for a week

他在上海待了半年

он прожил в Шанхае полгода

他曾经在上海住过。

Он когда-то жил в Шанхае.

在上海倒车去南京

change trains for Nanjing at Shanghai

他头两年住在上海。

Первых два года он жил в Шанхае.

在上海多耽搁了三天

в Шанхае задержался на 3 дня

船在海上迷失了方向。

The ship lost its direction at sea.

股份在上海证交所上市

акции компании начали котироваться на Шанхайской фондовой бирже

我们在上海上船去青岛。

We embarked at Shanghai for Qingdao.

在上海证券交易所上市

акции начали котироваться на Шанхайской фондовой бирже

我喜欢在海滩上晒太阳。

I like soaking up the sun on the beach.

他伸直身子躺在海滩上。

He stretched himself out on the beach.

舰艇在海上巡逻了五昼夜

Корабль пять суток патрулироватьл в море

我们在海岸上照了一个像

мы снялись на морском берегу

一些船只在海面上缓缓前进

по морю реют корабли

海员在海上和港口的福利公约

Конвенция о социально-бытовом обслуживании моряков в море и порту

我们有可能下个月在上海见面。

It’s on the cards that we’ll meet in Shanghai next month.

那条船在海上漂流了6个月后找到了。

The ship was found after drifting on the ocean for six months.

理事会决定下次比赛在上海举行。

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

工作地点在上海，需要经常出差到海外

место работы - Шанхай, частые командировки за рубеж

这种船只适于在风平浪静的海上航行。

Such a boat is fit only for a calm sea.

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

罗稷南1957年在上海和毛泽东“秘密对话”质疑

касательно «тайного разговора» Ло Цинанем с Мао Цзэдуном в 1957 году в Шанхае

他的演唱会我在上海看过了，感觉不怎么样。

Я видел его концерт в Шанхае, ощущение так себе.

确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте для работы в море

关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定

Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью

1936年确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约（修订本）

Конвенция о минимальном возрасте допуска детей на работу в море (пересмотренная в 1936 году)

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

精确领航(尤指在无法进行目视定位的情况下的领航, 例如海上飞行时的领航)

точное самолётовожение

禁止在海床洋底及其上安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

договор о запрещении размещения ядерного оружия и других видов оружия массового поражения на дне мо

时任国民党代理理事长的宋教仁在上海火车站遭黑道分子枪击

Сун Цзяожэнь, в то время занимавший пост исполняющего обязанности председателя Гоминьдана, был застрелен преступниками на вокзале города Шанхай.

中国的青藏高原是世界最高的高原。平均高度在海拔4000米以上，面积达20万平方公里。

The Qinghai-Tibet Plateau is the world’s highest plateau, averaging over 4000 metres above sea level and covering an area of 200,000 square kilometres.

日本海上自卫队在日本海海域部署了搭载有海上配备型拦截导弹的多艘宙斯盾舰

морские силы самообороны Японии разместили в зоне Японского моря большое количество боевых кораблей, оснащенных системой "Иджис" и оборудованных системой перехвата ракет

日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных