天气常使渔民在海上呆上两三个昼夜
| 天气 | 常 | 使 | 渔民 |
1) погода
2) диал. пора, время
3) * дыхание неба (обр. о воздухе)
|
1) постоянный; неизменный
2) часто; частый
3) обычный, обыкновенный
|
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
| 在海上 | 呆 | 上 | 两三 |
1) глупый, тупой, несообразительный; тупо, обалдело
2) неподвижный, окаменелый; омертвелый, неживой
3) задерживаться, находиться; пребывать, проживать (где-л.), сидеть (в лагере)
4) косный, закоснелый
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 三个 | 昼夜 | ||
три; трое
|
1) сутки
2) день и ночь; днём и ночью, круглые сутки
|