在生与死之间作出抉择
| 在生 | 生与死 | 死之 | 之间 |
см. 在世
быть в живых; жить
|
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
| 间作 | 作出 | 抉择 | |
1) с.-х. подсевная культура
2) временами заниматься (чем-л.); время от времени происходить
|
разрабатывать; составлять; выполнить; подготовить; высказать (суждение); осуществление
|
в примерах:
在生与死之间作出抉择
выбрать между жизнью и смертью
但是很久以前，人们必须在朋友和一个崇拜黑暗之神的多脚怪物之间作出抉择。
Но приходит день – и тебе надо делать выбор между друзьями и чудовищем со щупальцами, поклоняющимся темному богу.
在生与死之间，死亡大于生命。请告诉我，这个结论正确吗？
Смерть сильнее жизни - так утверждает клирик. Прав ли он?