在适当的时间提建议需要人的睿智。

Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.

不适当的在一个不适当的时候出现的或做的；时间上不利的

Occurring or done at an inappropriate time; inopportune.

适当地安排自己的时间

распределить своё время

浪费时间; 时间的不适当的消耗

нецелесообразная трата времени

我们的猎人没有时间接受适当的训练，所以我们必须在战场上训练他们。

У наших охотников нет времени на полноценное обучение, так что приходится готовить их по ходу дела.

在适当的时机

at an opportune moment

时间能赋予适当的密度，让成品外酥内软、香脆美味。

Верно отмеренное время придаст прянику нужную консистенцию... Он станет идеально хрустящим снаружи и восхитительно мягким внутри.

手术看起来相当成功，但我想你的朋友还是需要一点时间适应。

Похоже, операция прошла успешно. Но на адаптацию у вашей новой подруги уйдет немало времени.

很好的结果，在适当的时机你会知道的。

Замечательные. Теперь мы многое знаем. Придет время, и я все тебе расскажу.

你先进去，我会在适当的时机去找你。

Идите вперед. Я присоединюсь к вам в нужный момент.

Gpu在适当时会用于解码压缩材质。

При необходимости для декодирования сжатых текстур будет использован графический процессор.

我们需要时间去考虑一个适当的答复。They studied the question carefully before they made the decision。

We need time to study a suitable answer.

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

如果你对结果不满意，你必须在适当的时机向监管人提出意见。

Если результаты тебе не понравятся, то в свое время сможешь поговорить об этом со смотрителем.

不过当然了，王子在等待适当时机伸出脏手染指我们的财务。

Хотя, понятное дело, принц только и ждет, чтобы забраться в нашу казну.

教授选中的人应全体于指定时间到堡垒外报到。迟到、未携带适当装备或不服从命令者将受到死刑处分。

Все назначенные Магистром должны явиться в условленное время к крепости. Каждый пусть займет определенную ему ранее позицию. Опоздания, недостаток вооружения и амуниции, равно как непослушание, будут наказаны смертью.

我完全无法想象她花了多少时间在这房间内。看起来不是很舒适。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

我知道你在适当的时机到来前便得知一些秘密了。好吧，这是真的。

Я вижу, что некоторые тайны открылись тебе до назначенного времени. Неважно. Да, это так.

盾击会使一个敌人失衡。如果在适当的时机，它还可以打断一个重击。

Удар щитом может временно ошеломить противника. Если ударить вовремя, можно прервать его силовую атаку.

现在不是投资良机。或许当时机合适时，这个驻守站会稍后带来续约。

Сейчас не самый подходящий момент для инвестирования средств. Возможно, организация снова обратится к нам с предложением, но в нужный момент.

统治就意味着在适当场合时需要铁手无情。一定是某些逼不得已的场合。

Власть временами требует проявлять беспощадность. Вероятно, обстоятельства сложились именно так.

挡击会使一个敌人失衡。如果在适当的时机，它还可以打断一个强力攻击。

Удар щитом может временно ошеломить противника. Если ударить вовремя, можно прервать его силовую атаку.

开幕礼在当地时间下午5点10分结束。

Церемония открытия завершилась в 17:10 по местному времени.

[直义] 不看教历乱敲钟.
[释义] 没有弄清情况, 提前或在不适当的时间做了某事. (指冒失,轻率的行为)
[用法] 当某人因不了解情况或由于冒失而做错了某事, 或没有在恰当的时间做某事时说.
[例句] Хорошо сделал, спасибо... Ину пору, не поглядев в святцы, да и бух в колокол, оно и некстати. 你做得很好, 谢谢......要不然的话, 不看教历乱敲钟, 那就很不妥当.
[变式] Не

не поглядев в святцы да и бух в большой колокол в колокола

第30项观察：突变并没有立刻发生，反而是经过一段时间才显现出来。要使突变完成，就必须持续提供适当的突变诱发物。

Наблюдение тридцатое. Мутации начинают действовать не сразу. Но и с течением времени они не усугубляются: чтобы мутация прогрессировала, следует неустанно добавлять соответствующие мутагены.

“因为悲伤而卧床不起对于我们这些要工作的人来说太过奢侈。”她抱紧双臂。“我埋葬了他，为此哀痛了适当的时间，然后继续生活。”

«Мы, рабочие люди, не можем позволить себе валяться в постели и тосковать». Она скрещивает руки на груди. «Я похоронила его, погоревала, сколько положено, и продолжила жить».

“我没有。不过，因为悲伤而卧床不起对于我们这些要工作的人来说太过奢侈。”她抱紧双臂。“我埋葬了他，为此哀痛了适当的时间，然后继续生活。”

«Я не так категорична. Но мы, рабочие люди, не можем позволить себе валяться в постели и тосковать». Она скрещивает руки на груди. «Я похоронила его, погоревала, сколько положено, и продолжила жить».

「受福者面临的所有生命习题，都将在适当的时机出现解决之道。」 ～《洁英全考》

«Если жизнь твоя благословенна, решения всех проблем сами появятся в нужный момент». —Кискенская книга о родне

使用户实体能够注册（例如标识用户本身、注册目的以及进入时间）的一种装置，并能和相应的数据一起注销，以便配合操作系统办理适当的记帐手续。

A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.

并且在适当的时候召开领主集会来解决赔偿事宜，以及一劳永逸的解决至高王（继位）问题。

И в свое время соберется Собрание, чтобы разобрать притязания на мантию верховного короля раз и навсегда.

当然。好好想想，我们有大把时间在这里等着肉身腐烂。

Конечно. Думай сколько угодно. Мы можем хоть целую вечность гнить в этой дыре...

戴斯摩说你需要这个徽章。你救了我一命，而我不像别人说的那么不知感恩。你会在适当时机得到这个饰品。

Детмольд сказал, что тебе нужен этот медальон. Ты спас мне жизнь, а не могу же я быть совсем неблагодарным, что бы там обо мне не говорили...