注意,北京时间与北京地方平时是完全不同的两个概念。

Обратите внимание, что пекинское время и среднее (солнечное) время в Пекине - это совершенно разные понятия.

地方平(太阳)时

местное среднее время

她平时话有些多，不过在这种危险的地方，我总是相信她的直觉。

Она любительница поболтать, но я всегда доверяю ее ощущениям, когда мы бываем в опасных местах.

哈哈，好奇心放在平时别人不会注意的地方，更容易发现惊喜。

Ха-ха, если интересоваться вещами, до которых другим нет дела, можно открыть много чего удивительного.

…住在这种又是机关又是封印的地方，特瓦林平时回家不嫌麻烦吗？

Зачем Двалин выбрал себе такое неудобное место с печатями и всеми этими загадками? Должно быть, ему так утомительно каждый раз проходить через них...

不平地方平整了

неровность сгладилась

不平的地方平整了

Неровность сгладилась

我平时追寻的妖邪，都是隐藏踪迹的大师。它们会藏在什么地方，我粗略地总结了一些经验。

Всю свою жизнь я выслеживаю злых духов, которые мастерски прячутся и скрывают свои следы. Дружище, я на этом деле собаку съел.

我要在努力玩到高分的同时练习飞行技术。这样，就能滑翔到平时上不去的地方，采集研究样本了…

Мне нужно практиковать свои навыки полёта. Тогда я смогу летать в места, до которых обычно не могу добраться, и собирать образцы...

这地方平常应该没什么人来吧。

Похоже, здесь экскурсии водили редко.

地方时间; 当地时间

местное время; по местному времени

他紧绷着脸，好像在努力看清远方地平线的一个小点。

Он кривит лицо, словно пытаясь разглядеть мелкую точку у горизонта.

我只想让你知道，要不是有你在，我早就开火把这地方夷为平地了。

Знай: я только из-за тебя не сжег здесь все дотла.